1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,179 --> 00:00:30,170 [Плискаща вода] 4 00:02:26,039 --> 00:02:29,210 [ Макара за риболов Щракване бавно] 5 00:02:34,210 --> 00:02:37,139 - [бързо жужене] - ХЕНРИ! 6 00:02:37,159 --> 00:02:40,199 - ЕТО ГО! - [ Мърмори ] МАЙНА. 7 00:02:42,090 --> 00:02:44,110 РАЗБИРАТЕ ЛИ ГО? Оставете го да яде. 8 00:02:44,129 --> 00:02:46,129 ДА. НЕКА ГО ЯДЕ. 9 00:02:46,150 --> 00:02:48,189 [Двигател стартира] 10 00:02:50,000 --> 00:02:53,099 ДОБРЕ, ДА Тръгваме! ХВАНИ ГО! 11 00:02:53,120 --> 00:02:56,000 РАЗБИРАХ ГО! 12 00:02:58,079 --> 00:03:00,229 ХАЙДЕ! хайде обратно! УАУ! 13 00:03:01,009 --> 00:03:04,229 - ДА! - НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ДА ВИ БИШЕ ЗАДНЕТО! 14 00:03:05,009 --> 00:03:07,169 ТОЙ НЯМА ДА ОТИВА НИкъде! 15 00:03:08,210 --> 00:03:11,039 [мърморене] 16 00:03:14,159 --> 00:03:17,199 УАУ! ГЛЕДАЙТЕ ТОВА КУЧЕНЦЕ ВЪРВИ! 17 00:03:17,219 --> 00:03:21,099 ДОБРЕ, ИЗДЪРЖАЙТЕ СЕ! ИЗДЪРЖАЙТЕ СЕ! ТОЙ БЯГА. 18 00:03:21,120 --> 00:03:24,039 [бръмчене на макара] КАКВО Е ТОВА? 19 00:03:24,060 --> 00:03:27,199 НЕ ЗНАМ. ЧУВСТВА СЕ КАТО БИК. МОЖЕ БИ ЧУК. 20 00:03:27,219 --> 00:03:30,120 О, НЕ, ТОВА Е БИК. ДА? 21 00:03:30,139 --> 00:03:33,039 ОК, ПРИГОТВЕТЕ СЕ. ТОЙ СЕ ОБЪРЩА. 22 00:03:34,099 --> 00:03:37,219 Хванах го. Хванах го. [сумтене] 23 00:03:38,000 --> 00:03:41,050 МАЙНАТА СИ. УАУ! УАУ! 24 00:03:41,069 --> 00:03:45,030 ДОБРЕ, ЕТО ГО! ТОЙ Е ИЗБИРАН! ДА ГО НАПРАВИМ! 25 00:03:47,110 --> 00:03:50,050 ВНИМАВАЙТЕ С УСТАТА! ХЕЙ, ТИ ЕДИНСТВЕНИЯТ С БЕЛЕГА, ЧОВЕЧЕ! 26 00:03:50,069 --> 00:03:53,090 ЕТО НИЕ! 27 00:03:53,110 --> 00:03:56,030 - ХВАШЕТЕ ГО! ХАЙДЕ! - ХЕНРИ! 28 00:03:56,219 --> 00:03:59,030 [ Викове ] 29 00:04:00,030 --> 00:04:02,080 ДА! 30 00:04:03,169 --> 00:04:06,020 СПОКОЙНО ТУК. НАЛИ ХЕНРИ? 31 00:04:06,039 --> 00:04:08,080 ДА. [смее се] 32 00:04:09,229 --> 00:04:14,090 ♪♪ [ Радио: Салса ] 33 00:04:14,110 --> 00:04:17,120 [Радио: Водещ] БУЕНОС ДИАС! ДОБРО УТРО, МАЯМИ! 34 00:04:17,139 --> 00:04:22,000 СЛУШАТЕ 86.9, КЪДЕ МУЗИКАТА Е ПО-ТОПЛО ОТ ВРЕМЕТО! 35 00:04:22,019 --> 00:04:24,139 ♪♪ [ продължава ] 36 00:04:26,000 --> 00:04:30,009 ИМА ПЯСЪК СВЪХАЙ ГАЩИТЕ. НЕ ПЕРЯ. 37 00:04:30,029 --> 00:04:33,170 ХЕЙ ТУК. 38 00:04:33,189 --> 00:04:37,009 ТАКА, КОЛКО ДА ПОЛУЧИТЕ ЛОДКАТА ТИ Е ОПРАВЕНА, ХЕНРИ? 39 00:04:37,029 --> 00:04:40,209 НОВО УПЛЪТНЕНИЕ, ГОРИВНА ПОМПА, БОЯДИСВАНЕ-- 40 00:04:40,230 --> 00:04:44,050 ЗАБРАВЕТЕ БОЯТА. 41 00:04:44,069 --> 00:04:47,009 ПОПРАВЕТЕ ГО. СЪЛЗИ В ОЧИТЕ МИ, ЧОВЕЧЕ. 42 00:04:47,029 --> 00:04:49,110 СЪЛЗИ. [Смее се] 43 00:04:49,129 --> 00:04:52,159 ИМАХ ГО С ПЛАЖА. [Хенри се смее] 44 00:04:52,180 --> 00:04:55,189 ТОВА Е ГОДИНАТА ВЗЕМАМ СИ СОБСТВЕНА ЛОДКА. 45 00:05:57,149 --> 00:06:01,050 ТОСТЪТ ВИ ИЗГОРЯ. ХАРЕСВАМ ДА Е ТЪМНО. 46 00:06:06,009 --> 00:06:10,029 НЯМА ДА ОТИВАШ ДА РАБОТИ ТАКА. ИДИ ОБЛЕЧИ РИЗА. 47 00:06:10,050 --> 00:06:12,050 ТОВА Е РИЗА. 48 00:06:12,069 --> 00:06:15,129 НЕ, ТОВА Е РИЗА. ИМА ЯКА, РЪКАВИ, РЪКАВИ, КОПЧЕТА. 49 00:06:15,149 --> 00:06:18,110 БЕЗ РАЗПОРКИ, БЕЗ СЪЛЗИ, БЕЗ ЛОЗУНГИ. 50 00:06:18,129 --> 00:06:21,009 ТАКА ЧЕ МЕ УВОЛИ. 51 00:06:21,029 --> 00:06:25,050 [Жена] ТВЪРДЕ РАНО Е ЗА ТОВА, МОМЧЕТА. 52 00:06:25,069 --> 00:06:29,019 КАКВО СТАВА? ТОЙ ИСКА МЕН ДА СИ СМЕНЯ РИЗАТА. 53 00:06:29,040 --> 00:06:31,089 ОХ 54 00:06:34,029 --> 00:06:39,120 АМИ... ТРЯБВА ИДИ СМЕНИ СИ РИЗАТА. 55 00:06:48,019 --> 00:06:51,189 РАДВА СЕ ЧЕ СИ У ДОМА, САМО ЗА НОВОСТТА. 56 00:06:55,029 --> 00:06:59,100 АЗ ТИ КАЗАХ ЩЕХ ДА ИГРАЯ ПОКЕР. 57 00:06:59,120 --> 00:07:02,040 МОМЧЕШКА ВЕЧЕР НАВЪН. 58 00:07:02,060 --> 00:07:04,180 [Въздишки] 59 00:07:08,009 --> 00:07:11,079 - СПЕЧЕЛИХ. - ХЕЙ! УДАРИ МЪЛНИЯ. 60 00:07:11,100 --> 00:07:15,019 ТРЯБВА ДА ПРОПУСКАМЕ ТОЗИ РАЗГОВОР. 61 00:07:19,029 --> 00:07:21,069 [Прочиства гърлото] 62 00:07:21,089 --> 00:07:25,069 БЯХ НА ПАЗАРА ВЧЕРА КУПУВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНИ СТОКИ. 63 00:07:25,089 --> 00:07:27,189 ИМАШЕ ОГРОМНА ЛИНИЯ, 64 00:07:27,209 --> 00:07:31,230 И АЗ ЧАКАХ ЗА ДА МИНЕ ПРЕЗ КАРТАТА. 65 00:07:32,009 --> 00:07:36,189 И ТАМ ИМА ТАЗИ СТАРА ДАМА КОЙ ВСЪЩНОСТ ЗАПОЧНА ДА СЕ ТЪРКА ПОРТОКАЛИ ДОЛУ ЩЕХА, 66 00:07:36,209 --> 00:07:39,060 КАТО БОУЛИНГ. 67 00:07:40,220 --> 00:07:43,069 БЯХМЕ ОТМЕНЕНИ. 68 00:07:44,120 --> 00:07:46,149 ЗНАМ. 69 00:07:49,220 --> 00:07:53,019 ЧУВСТВАХ СЕ ГОЛЯМ ГОЛЯМ КАТО МРАВКА. 70 00:07:55,000 --> 00:07:57,110 ТРЕТИ ПЪТ Е ТАЗИ ГОДИНА. 71 00:07:59,060 --> 00:08:03,060 ЩЕ ТИ ВЗЕМА НОВ. НЕЩАТА ЩЕ СЕ ОБЪРНАТ. 72 00:08:05,009 --> 00:08:07,060 ТОВА Е ТЕМАТИЧНАТА ТИ ПЕСЕН. 73 00:08:25,180 --> 00:08:29,079 НАКАРЕТЕ Я ДА ВЪРВИ ЛЕСНО ОТНОСНО КОДЕИНА, ЩЕ ЛИ. 74 00:08:29,100 --> 00:08:31,180 ПРАВИ Я ЗЛА. 75 00:08:31,199 --> 00:08:36,120 Е, МОЖЕ БИ, АКО СЕ ПРИБЕРЕШ У ДОМА НАВРЕМЕ ОТ НЯКОЙ МАЛКО, ТЯ МОЖЕ ДА ПРОПУСНЕ ХИМИЧЕСКАТА ПОМОЩ. 76 00:08:40,110 --> 00:08:44,029 ВСИЧКО ТЯ НАПРАВИ СЧУПИ СИ ГЛЕЗЕНА, АЛЕКС. 77 00:08:52,080 --> 00:08:56,000 НИКОГА НЕ СИ ИМАЛ БОЯ С БАЩА СИ? 78 00:08:56,019 --> 00:08:58,070 НЕ AH. 79 00:08:58,090 --> 00:09:00,220 СВЕТЕЦ. ТРЯБВАШЕ ДА ЗНАМ. 80 00:09:02,059 --> 00:09:05,029 САМО ДОБРИТЕ УМИРАТ МЛАДИ. 81 00:09:14,029 --> 00:09:16,100 [Вратата се затваря] О! АЛЕКС. 82 00:09:16,120 --> 00:09:18,169 ШАТОТО PICHON-LONGUEVILLE '85. 83 00:09:18,190 --> 00:09:21,179 ЗАШЕМЕТЯВАЩО ПОСТИЖЕНИЕ. МОГА ЛИ ДА ГО НАРЕЧА ДЪЛБОКО, АЛЕКС? 84 00:09:21,200 --> 00:09:25,059 ДА, ТОВА Е ДУМАТА ЗА ТОВА, ВСИЧКО ДОБРЕ. 85 00:09:25,080 --> 00:09:27,220 ДЪЛБОКА. ДОБРЕ. 86 00:09:31,169 --> 00:09:36,090 ТОД! ДЖЕЙСЪН ЗАРЕДИ ЛИ ВЕЧЕ КОЛАТА МИ? 87 00:09:45,009 --> 00:09:48,019 [Радио: Водещ] СТО СЕДЕМДЕСЕТ И СЕДЕМ ЯРДА ПРЕЗ ПЪРВОТО ПОЛУВРЕМЕНИ. 88 00:09:48,039 --> 00:09:51,080 [ Радио продължава, неясно ] [Подушване] 89 00:09:52,179 --> 00:09:55,019 РИБА. 90 00:09:55,039 --> 00:09:57,139 [Подушване] НЕ Е ЛОШО. 91 00:09:57,159 --> 00:09:59,210 МАЙНАТА СЕ. 92 00:09:59,230 --> 00:10:02,019 [Радио: Водещ] ТРЕТИ НАДОЛУ, СЕДЕМ ЯРДА. 93 00:10:02,039 --> 00:10:05,039 ЗНАЕТЕ КАКВО ПРАВЕХ КОГА БЯХ НА ТВОЯТА ВЪЗРАСТ, ДЖЕЙСЪН? 94 00:10:05,059 --> 00:10:08,120 ПРОДАВАМ ВРЪЗКИ В SAKS FIFTH AVENUE В НЮ ЙОРК СИТИ. 95 00:10:08,139 --> 00:10:10,169 СТОТИЦИ И СТОТИЦИ НА ВРЪЗКИ. 96 00:10:10,190 --> 00:10:14,110 ЕДИН ПЪТ СТАНАХ ТОЛКОВА ГОРЕЩО, ПРОДАХ ВРАТОВЪРЪЗКАТА НАПРАВО ОТ СОБСТВЕНИЯ МИ ВРАТ. 97 00:10:14,129 --> 00:10:17,149 ДЪРПАХ НАДОЛУ 500 НА СЕДМИЦА. 98 00:10:17,169 --> 00:10:21,110 АДВОКАТИТЕ НАПРАВИХА ПО-МАЛКО, И ТЕ ОТИДОХА В КОЛЕЖ. 99 00:10:21,129 --> 00:10:24,070 НО ТИ СИ РАЗГРАШЕН. ТЕ НЕ СА. 100 00:10:24,090 --> 00:10:28,190 [Издишва] НА ТЕБ ГОВОРЯ, ДЖЕЙСЪН. ОПИТВАМ СЕ ДА ТЕ НАУЧА НА НЕЩА. 101 00:10:28,210 --> 00:10:34,129 И КАКВО ПОЛУЧАВАМ? ПРАЙМ ТАЙМ МАЙНА, МАЙНА И ОЩЕ МАЙНА. 102 00:10:34,149 --> 00:10:38,009 ТОГАВА ВЕРОЯТНО СИ СВИКНАХ С ТОВА ДОСЕГА. ТИ СТЕ БИЛ ОКОЛО ПОЛОВИНАТА МИ ЖИВОТ. 103 00:10:38,029 --> 00:10:40,110 [смее се] 104 00:10:40,129 --> 00:10:43,120 [Радио: Водещ] ТОЙ ПРОМЕНЯ ИГРАТА СИ НА ЛИНИЯТА. 105 00:10:43,139 --> 00:10:47,169 ТОВА Е FRYAR В ДВИЖЕНИЕ НАДЯСНО. МАРИНО СЕ ОТПУСКА. 106 00:10:47,190 --> 00:10:50,029 ДЪЛБОКО. ДЪЛБОКО! ТОЙ Е ПОД НАТИСК. ТЪРСИ ФРЯР! 107 00:10:50,049 --> 00:10:53,070 DEEP TO FRYAR! ХВЪРЛЕТЕ ГО! 108 00:10:53,090 --> 00:10:57,070 [ Говорител ] ВЪРНАХМЕ СЕ НА ЖИВО. САМО НАД ДВЕ ОСТАВАТ МИНУТИ ДО ПОЛУВРЕМЕТО. 109 00:10:57,090 --> 00:11:01,169 - РАВЕН РЕЗУЛТАТ, МАЙК. ВИЕ СТЕ В БЕДА. - НЕ ПОДЦЕНЯВАЙТЕ КЕЛИ. 110 00:11:01,190 --> 00:11:05,200 - КЕЛИ ХОДИ В СЪНЯ СИ. - ВИЕ МУ ВЛИЯЕТЕ ЛОШО. 111 00:11:05,220 --> 00:11:08,070 [ Радио продължава, Говорител Неясно ] 112 00:11:22,230 --> 00:11:25,059 [Жена] ДОБРО УТРО. КАК СИ 113 00:11:25,080 --> 00:11:27,159 ТОВА Е МОЯТ ДОВОДЕН СЪН, ДЖЕЙСЪН. 114 00:11:27,179 --> 00:11:32,179 ГАБРИЕЛА, ДЖЕЙСЪН. ДЖЕЙСЪН, ГАБРИЕЛА. 115 00:11:37,000 --> 00:11:39,029 здрасти 116 00:11:40,220 --> 00:11:43,059 КАК СЕ СПРАВЯТЕ? 117 00:11:45,220 --> 00:11:48,000 ФРАНК НАОКОЛО ЛИ Е? 118 00:11:48,019 --> 00:11:50,159 ТЕ СА ДОЛУ НА ЛОДКАТА, Г-Н. ПОРТИ. 119 00:11:52,080 --> 00:11:55,120 КЪДЕ ИСКАТЕ ТОВА? ТОВА СА ЗА ПЪТУВАНЕТО. 120 00:11:55,139 --> 00:11:59,029 ПОКАЖЕТЕ ГО ДО ЛОДКАТА. ЩЕ ДА ПОСТАВЯ ТОВА ВЪВ ВИНАРСКАТА ИЗБА. 121 00:11:59,049 --> 00:12:01,120 СИГУРНО. хайде 122 00:12:08,210 --> 00:12:13,000 НЕ ПРИЛИЧАШ НА ПРИСЛУЖЕНИЦА. АЗ НЕ СЪМ. АЗ СЪМ БАВАЧКАТА. 123 00:12:13,019 --> 00:12:16,000 ПРИЛИЧАМ ЛИ НА БАВАЧКА? 124 00:12:16,019 --> 00:12:18,059 НЕ. 125 00:12:18,080 --> 00:12:21,139 [мърморене] ДОБРЕ, Г-Н. РИЙЗ. МНОГО ПО-ДОБРЕ. 126 00:12:21,159 --> 00:12:23,190 МНОГО ПО-ДОБРЕ? ЗАВЪРШВАТЕ СЕ ТВЪРДЕ БЪРЗО. 127 00:12:23,210 --> 00:12:27,090 - ОПИТАЙТЕ ДА ЗАВЪРТИТЕ КИТКАТА СИ МАЛКО. - КАКВО ИМА НА КИТКАТА МИ? 128 00:12:27,110 --> 00:12:31,169 НИКОГА НЕ ВИЖДАМ НИКОГО ДА ЛОВИШ В ТРЕВАТА ПРЕДИ. 129 00:12:48,049 --> 00:12:50,159 [ Рийз ] ДОБРЕ! [ Джейсън ] ВИЖДАТЕ? 130 00:12:50,179 --> 00:12:54,220 - ЗАЩО НЕ МОЖЕТЕ ПРОСТО КУПУВАТЕ СТРАВ И ТОГАВА РИБА? - РИБОЛОВЪТ ЗАПОЧВА СЪС СТРАВ. 131 00:12:55,000 --> 00:12:57,129 ВСИЧКО ПРАВИ. 132 00:13:09,039 --> 00:13:12,080 ЗА КЪДЕ ТРЯБВАШ? АЗ? 133 00:13:12,100 --> 00:13:14,149 НЯМА ДА ХОДЯ. 134 00:13:14,169 --> 00:13:17,169 НАЕМАТА АМЕРИКАНСКА МЕДИЦИНСКА СЕСТРА ЗА ПЪТУВАНЕТО. 135 00:13:17,190 --> 00:13:21,129 ТЕ ОТИВАТ В ЯМАЙКА, БЕРМУДИ, СВ. BARTS. 136 00:13:21,149 --> 00:13:25,059 КАКВО ЩЕ ПРАВИШ? I HOUSE-SIT. 137 00:13:26,149 --> 00:13:29,019 КАКТО И ДА Е, ТОЙ Е ДОБРЕ. 138 00:13:29,039 --> 00:13:33,000 ДА, НО БЕБЕТО МИ ЛИПСВА. 139 00:13:33,019 --> 00:13:35,100 ХАРЕСВАМ БЕБЕТА. 140 00:13:35,120 --> 00:13:37,159 ОТ РАМОТО ТОЗИ ПЪТ. 141 00:13:37,179 --> 00:13:40,080 ТОЗИ НУЖДАЕ СЕ ОТ ЗАЛУГАЛКА. 142 00:13:40,100 --> 00:13:43,120 ТОВА ТЕЖКО ЛИ Е? ИСКАТЕ ЛИ ДА ПОЧИНЕТЕ? 143 00:13:43,139 --> 00:13:48,039 ТИ ЗНАЕШ КОЛКО АКУЛА ТЕЖИ? АКУЛА? НЕ 144 00:13:48,059 --> 00:13:52,009 КОЛКО ТЕЖИ ЕДНА АКУЛА? ОКОЛО ТРИ ПЪТИ КОЛКОТО ТИ. 145 00:13:52,029 --> 00:13:56,120 [ кикот ] ТИ НЕ ЗНАЕШ ТОВА, ЗАЩОТО НЕ ЗНАЕТЕ КОЛКО ТЕЖА. AH. 146 00:14:14,110 --> 00:14:16,080 КЪДЕ Е ШЕФЪТ? 147 00:14:16,100 --> 00:14:18,129 [Монитор: Бебешко бърборене] ТОЙ Е В КЪЩАТА. 148 00:14:21,029 --> 00:14:25,169 - ТОЙ ЩЕ ОТВОРИ БУТИЛКА ЗА МЕН. - НЯМАМ ТИРУБШОН. 149 00:14:32,070 --> 00:14:34,169 [ Монитор: Срив ] КАКВО БЕШЕ ТОВА? 150 00:14:34,190 --> 00:14:37,139 БЕБЕТО РИТА ОТ ВЪТРЕШНОСТТА НА ЯСЛИТЕ. 151 00:14:37,159 --> 00:14:40,179 ТИ НЕ ЗНАЕШ ТОВА. МОЖЕ ДА Е ИЗПАДНАЛА. 152 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 [Статично бръмчене] 153 00:14:43,220 --> 00:14:46,039 - ТЯ НЕ ПЛАЧЕ. - ТОВА Е ЗАЩОТО ТЯ Е МЪРТВА НА ПОДА. 154 00:14:46,059 --> 00:14:49,179 ИДИ Я ПРОВЕРИ. ЗАТОВА ИМАМЕ МОНИТОР. 155 00:14:54,110 --> 00:14:57,000 [Поп] 156 00:14:59,019 --> 00:15:03,179 ТЯ Е УМНА, НО ИМА ТОЗИ КУБИНСКИ ТЕМПЕРАМЕНТ. 157 00:15:05,059 --> 00:15:07,129 БРАВО ЗА НЕЯ. 158 00:15:36,039 --> 00:15:38,070 [ Бебешко гукане ] 159 00:15:38,090 --> 00:15:41,000 [шепне] УАУА. 160 00:15:41,019 --> 00:15:44,000 [ Габриела шепне на испански] [ Бебешко безпокойство ] 161 00:16:06,009 --> 00:16:09,070 FRANK EVER ХАЙДЕ ПРИ ТЕБ? 162 00:16:09,090 --> 00:16:11,230 ТОЙ ИМА КРАСИВА ЖЕНА. 163 00:16:12,009 --> 00:16:14,019 ОХ 164 00:16:16,090 --> 00:16:19,120 ТЯ НЯКОГА ТИ СЕ Е ХОДИЛА? 165 00:16:19,139 --> 00:16:21,200 [ кикот ] 166 00:16:21,220 --> 00:16:24,049 АЛЕКС. 167 00:16:25,200 --> 00:16:27,169 ЪЪ, ГОТОВ ЛИ СИ? 168 00:16:27,190 --> 00:16:29,210 ДА. 169 00:16:32,190 --> 00:16:36,129 ВИЖДАМ ТЕ УТРЕ ВЕЧЕР СЛЕД ЧАСА. 170 00:16:37,149 --> 00:16:39,210 [ Рап върху стъкло ] 171 00:16:41,000 --> 00:16:44,029 [Кашлица] 172 00:16:47,179 --> 00:16:51,129 НАДЯВАМ СЕ ДА НЕ СЕМ ПРЕКЪСНА ВАШАТА КРАСОТА СЪН. 173 00:16:51,149 --> 00:16:54,120 Е, АЗ СЪМ ПОСТАЛЕН ВАШИЯТ ТИП ДНЕВНА РАБОТА. 174 00:16:54,139 --> 00:16:57,139 КЪДЕ СА СНИМКИТЕ? 175 00:16:57,159 --> 00:17:01,080 РИЙЗ ЩЕ СИ ИЗМИНЕ ТРИ СЕДМИЦИ. 176 00:17:01,100 --> 00:17:04,119 СТЪПКА НАДОЛУ ОТ ТВОЕТО МЯСТО В ЛОНДОН, VIC. 177 00:17:04,140 --> 00:17:08,049 ИНТЕРЕСНОТО ЗА БОГАТИТЕ ХОРА Е, ТОЛКОВА СА ЕВТИНИ. 178 00:17:08,069 --> 00:17:11,109 ЩЕ ПОХАРЧАТ 1,3 МЛН НА КОЛИЕ... 179 00:17:11,130 --> 00:17:14,039 С ДИАМАНТИ РАЗМЕРА НА ШОКОЛАДОВИТЕ БОНБОНИ. 180 00:17:14,059 --> 00:17:16,079 [Кашлица] 181 00:17:16,099 --> 00:17:20,200 ТОГАВА ЩЕ ГО ЗАКЛЮЧАТ В ТЕНЕКИАНА КУТИЯ ОТ SEARS. 182 00:17:20,220 --> 00:17:24,170 ЗНАЧИ НЯМАМЕ ПРОБЛЕМИ? НЕ С КУТИЯТА. 183 00:17:24,190 --> 00:17:27,220 КЪДЕ КАБЕЛЪТ ЗА АЛАРМА? 184 00:17:28,000 --> 00:17:30,019 НЕ ЗНАМ. 185 00:17:31,049 --> 00:17:34,160 В СТЕНАТА, ВИК. ДОБРЕ ЛИ? 186 00:17:34,180 --> 00:17:37,180 ОХ ПРЕКРАСНО. ПЪРВОТО НИ УСЛОЖНЕНИЕ. 187 00:17:37,200 --> 00:17:42,059 ВИЖТЕ, ИСКАХТЕ СНИМКИ. ВЗЕХ ТИ СНИМКИ. 188 00:17:43,210 --> 00:17:47,130 [Аларма, пулсираща от разстояние] 189 00:17:47,150 --> 00:17:50,089 И ПИТАЛ ЕДИН АМАТЬОР. 190 00:17:50,109 --> 00:17:53,029 НЕ СЪМ ТОЧНО ЖИВЯХ В АШРАМ. 191 00:17:53,049 --> 00:17:58,049 - ИМАТЕ ЛИ ДОВЕРЕНИЕ НА МОМИЧЕТО? - ДА, ВЯРВАМ Й. ТЯ НИЩО НЕ ЗНАЕ. 192 00:17:58,069 --> 00:18:00,119 НЕ ГО ПРИЕМАЙТЕ ЛИЧНО, АЛЕКС. 193 00:18:00,140 --> 00:18:03,170 НЯМАМ ДОВЕРИЕ НА СИСТЕМАТА НА ЖУРИТА, ТЕЛЕФОННАТА КОМПАНИЯ ИЛИ ИЗРАЕЛСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО. 194 00:18:05,049 --> 00:18:07,130 МОЖЕ ЛИ ДА СПРЕМЕ ДА ДРЪКАМЕ, ВИК? 195 00:18:07,150 --> 00:18:11,099 - ЩЕ СМЕ ЛИ ГОТОВИ УТРЕ? - ММ-ХММ. 196 00:18:13,000 --> 00:18:17,049 ♪♪ [ Салса: Жена пее на испански ] 197 00:18:21,099 --> 00:18:24,029 ТОВА Е ЗА ТЕБ. 198 00:18:29,170 --> 00:18:32,180 ♪♪ [ продължава ] 199 00:18:35,210 --> 00:18:39,099 МОЕТО СЕМЕЙСТВО ИСКА ДА ЗНАЕ КОГАТО ЩЕ СЕ СРЕЩНАТ С ТЕБ, 200 00:18:40,150 --> 00:18:43,079 ТОЗИ ЧОВЕК ЧЕ ВИЖДАМ ТОЛКОВА МНОГО. 201 00:18:51,029 --> 00:18:53,099 ТЕ ИМАТ ОЧАКВАНИЯ, АЛЕКС. 202 00:18:53,119 --> 00:18:55,140 ТОВА Е ВСИЧКО. 203 00:18:55,160 --> 00:18:58,019 АЗ ТАКА ПРАВЯ. ♪♪ [ продължава ] 204 00:18:58,039 --> 00:19:00,000 АХХ. хайде 205 00:19:08,220 --> 00:19:13,009 АЗ ЩЕ ЗАЕМА ТЕ МЕСТА, БЕБЕ. О, ДА? КЪДЕ? 206 00:19:13,029 --> 00:19:15,150 А ПАРИЖ? 207 00:19:20,009 --> 00:19:22,150 [Смее се] МОЖЕМ ДА ОТСЕНЕМ В RITZ, 208 00:19:22,170 --> 00:19:26,190 ЯЖТЕ НАШИЯ ПЪТ ПРЕЗ ВСЕКИ ТРИЗВЕЗДЕН РЕСТОРАНТ В ГРАДА. 209 00:19:26,210 --> 00:19:29,170 Ъ-ХУХ. КУПИ ТИ КОСТЮМ ОТ CHANEL. 210 00:19:29,190 --> 00:19:33,150 НО БЕЗ РОЗОВО, МОЛЯ. НЕ ИЗГЛЕЖДАМ ДОБРЕ В РОЗОВО. 211 00:19:33,170 --> 00:19:37,140 ДОБРЕ. БЕЗ РОЗОВО. 212 00:19:37,160 --> 00:19:41,119 [ кикот ] [смее се] 213 00:19:44,059 --> 00:19:46,059 КОЙ? 214 00:19:46,079 --> 00:19:49,130 МММ. 215 00:19:49,150 --> 00:19:52,049 И ДВЕТЕ. ЗНАЕХ СИ, ЧЕ ЩЕ КАЖЕШ ТОВА. 216 00:19:52,069 --> 00:19:55,109 [ И двамата се смеят ] ♪♪ [ Край ] 217 00:19:55,130 --> 00:19:59,089 [Наливане на вино] [Въздишки] 218 00:19:59,109 --> 00:20:03,069 ♪♪ [Балада] 219 00:20:03,089 --> 00:20:07,039 ТИ ЗНАЕШ, МОЖЕ ДА СГРЕША И ДА ВИ ВЯРВАМ. 220 00:20:07,059 --> 00:20:10,160 ЗНАЕТЕ, ГРЕШКА Е ДА НЕ МИ ПОВЯРВАТЕ. 221 00:20:48,039 --> 00:20:51,039 здрасти 222 00:20:51,059 --> 00:20:53,160 ВЪРНЕТЕ СЕ ДА ЗАСПИТЕ. 223 00:21:29,180 --> 00:21:32,089 НАПРАВИХ ТОВА САМА. 224 00:21:32,109 --> 00:21:35,210 МИСЛЯ, ЧЕ ИЗГЛЕЖДАМ ПО-МЛАД С ТАКАВА КОСА. НАЛИ ТИ? 225 00:21:38,069 --> 00:21:40,160 ПРИЛИЧАШ КАТО ЧИСТАЧ. 226 00:21:42,000 --> 00:21:46,049 ДОБРЕ. НЯМАМ ЕГО. 227 00:21:47,200 --> 00:21:50,230 САМО ДА НЕ ГО НАПРАВЯ СЪВПАДАНЕ НА МОИТЕ СНИМКИ. 228 00:22:00,029 --> 00:22:02,079 [Клаксон клаксон] ИСУС! 229 00:22:02,099 --> 00:22:05,099 СПОКОЙНО. 230 00:22:05,119 --> 00:22:09,039 [Звънене на алармата на вратата] 231 00:22:21,049 --> 00:22:23,140 [Звънец на вратата] 232 00:22:31,130 --> 00:22:33,200 [Звънец на вратата] 233 00:22:36,130 --> 00:22:38,190 А, ето те, МАЙК. 234 00:22:38,210 --> 00:22:41,230 НЕ ОТКРИТАЙТЕ ПОРТАТА ТАКА. НИЕ БЯГАМЕ МАЛКО НАЗАД. 235 00:22:42,009 --> 00:22:45,009 ВЗЕХ ВИНО-- Е, ПРОПУСНАХТЕ ГИ ВЕЧЕ. 236 00:22:45,029 --> 00:22:48,099 ОТПЛУВАХА ТАЗИ СУТРИН. ДА, ЗНАМ. УРЕДИХА СЕ ЗА БАВАЧКАТА ДА НИ ПУСКА. 237 00:22:48,119 --> 00:22:51,029 КУБИНКАТА? УВОЛИХА Я. 238 00:22:51,049 --> 00:22:54,039 КАКВО? ДА, ТОЧНО ПРЕДИ ДА ЗАМИНАТ. 239 00:22:54,059 --> 00:22:57,119 ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ НЕ СЕ ПЛАЩА ДА ИМА ТАКЪВ ЗАДНЕ В ТАЗИ РАБОТА, А? 240 00:22:57,140 --> 00:23:00,009 ИМАМ ГРАФИК ДА ЗАПАЗИТЕ, Г-Н. ПОРТИ. 241 00:23:00,029 --> 00:23:03,089 ТОВА ТРЯБВА ДА БЪДЕ ДРУГ ДЕН. ТОВА НЕ МОЖЕ ДА ЧАКА. 242 00:23:03,109 --> 00:23:08,160 Г-Н. РИЙЗ ЩЕ ЗАГУБИ ЦЯЛАТА МУ КОЛЕКЦИЯ ВИНА АКО НЕ ПОПРАВИМ ТОЗИ ОВЛАЖНИТЕЛ. 243 00:23:08,180 --> 00:23:11,109 ТОВА ЩЕ МУ СТРУВА ЦЯЛО СЪСТОЯНИЕ. КАК СЕ КАЗВАШ? 244 00:23:11,130 --> 00:23:13,180 ХАРОЛД. 245 00:23:13,200 --> 00:23:16,210 СВОБОДНИК. 246 00:23:16,230 --> 00:23:20,029 ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ ВЗЕМЕТЕ КЛЮЧОВЕТЕ. 247 00:23:23,230 --> 00:23:26,119 [ Вик кашля ] 248 00:23:28,180 --> 00:23:32,160 МИЛИ БОЖЕ. ЧЕНГЕ НА РАБОТА. 249 00:23:35,099 --> 00:23:38,059 ТОВА Е КЪДЕ ТОЙ МОЖЕ ДА СТИГНЕ ДО МЕН. ДОБРЕ. 250 00:23:38,079 --> 00:23:40,119 БЛАГОДАРЯ ВИ. 251 00:23:40,140 --> 00:23:43,059 КАЖЕТЕ МУ КАЗАХ, ЧЕ СЪЖАЛЯВАМ. ЗА КАКВО? 252 00:23:43,079 --> 00:23:45,119 ЗДРАВЕЙ, ДЖЕЙСЪН. 253 00:23:45,140 --> 00:23:47,160 СЪР. БЛАГОДАРЯ ВИ. 254 00:23:49,130 --> 00:23:52,039 ВИЕ РАБОТИТЕ ЗА ИДИОТИ. АМА ТЕЗИ ИДИОТИ ПЛАТИ МИ. 255 00:23:52,059 --> 00:23:55,069 ДАВАТ МИ ПОКРИВ. 256 00:23:55,089 --> 00:23:58,000 СЕГА ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ ОСТАНЕТЕ ПРИ БРАТОВЧЕДИТЕ МИ. 257 00:23:58,019 --> 00:24:02,029 МОЯТА БРАТОВЧЕДКА, НЕЙНИЯТ СЪПРУГ, НЕЙНИТЕ ЧЕТИРИ ДЕЦА И ШЕСТ КОТКИ. 258 00:24:02,049 --> 00:24:04,119 И МРАЗЯ КОТКИ. 259 00:24:04,140 --> 00:24:06,089 КАКВО ИМА НА КОТКИТЕ? 260 00:24:06,109 --> 00:24:09,210 ОСТАВЯТ КОСА ПО ЦЯЛИЯ ДИВАН КЪДЕ ТРЯБВА ДА СПЯ. 261 00:24:09,230 --> 00:24:13,029 - ЩЕ НАМЕРИТЕ ДРУГА РАБОТА. - [подиграва се] 262 00:24:13,049 --> 00:24:15,039 КАТО Е ЛЕСНО. 263 00:24:16,099 --> 00:24:18,160 НА КОЛКО ГОДИНИ СИ? 264 00:24:20,220 --> 00:24:24,089 ТИ НЕ СИ МНОГО ПО-СТАР ОТКОЛКОТО МЕН. 265 00:24:26,220 --> 00:24:29,200 В ТАЗИ ДЪРЖАВА ВСИЧКИ МИСЛЯТ ЧЕ СА В ПОЛИТИКАТА. 266 00:24:29,220 --> 00:24:34,049 НЯМАШ ДОКУМЕНТИ, ТЕ НЕ ИСКАТ ДА СЕ СРЕЩНАТ С ТЕБ. 267 00:24:34,069 --> 00:24:36,009 РАЗБИРАТЕ ЛИ? 268 00:24:37,140 --> 00:24:39,190 АЗ ЩЕ ТЕ ЗАВОЗЯ. 269 00:24:39,210 --> 00:24:42,190 О, ИСКАШ ДА ДА ЗАГУБИТЕ И РАБОТАТА СИ? 270 00:24:42,210 --> 00:24:45,099 ДОРИ КОГАТО СЕ ОПИТВАМ. 271 00:25:00,119 --> 00:25:04,000 ХЕНРИ. КАК СТАВА? ЗДРАВЕЙ, ЧОВЕЧЕ. 272 00:25:09,049 --> 00:25:13,190 [Смее се] ТАКА, ЪХ, НЕ ТРЯБВА ТРЕВОЖЕТЕ СЕ ЗА ТОВА, ЧЕ ПОТЪНЕ. 273 00:25:13,210 --> 00:25:17,000 РАБОТЯХ ВЪРХУ ТОВА ВСЕКИ ДЕН. ГОТИНО. 274 00:25:22,119 --> 00:25:24,130 КАКВО ИМА? НЕРВЕН СИ? 275 00:25:24,150 --> 00:25:28,039 [Хенри се кикоти] 276 00:25:28,059 --> 00:25:30,089 ДОБРЕ СИ? 277 00:25:30,109 --> 00:25:32,220 КЪСМЕТ. ГАБРИЕЛА! 278 00:25:37,049 --> 00:25:41,049 ЩЕ МОЖЕШ ЗА ДА ОПРАВЯ НЕЩОТО, ХАРОЛД, ИЛИ ИМАТЕ НУЖДА ОТ ЗАМЯНА? 279 00:25:41,069 --> 00:25:45,099 ЩЕ ТИ КАЖА КАТО ВИДЯ СЪСТОЯНИЕТО НА ТРЪБИТЕ. 280 00:25:45,119 --> 00:25:47,200 ОХЛАЖДАЩАТА ТЕЧНОСТ МОЖЕ ДА ТЕЧЕ. 281 00:25:53,039 --> 00:25:56,029 КЪДЕ Е ДОСТЪПЪТ ДО ТАВАНА? 282 00:25:56,049 --> 00:25:59,019 [Кашлица] 283 00:25:59,039 --> 00:26:01,069 ПРОКЛЕТА ФИБРОСТЪКЛА. 284 00:26:01,089 --> 00:26:04,140 ВСЕКИ ОТ ВАС ЗНАЕ КАК ДА УБИВА ВОДАТА ДО КЪЩАТА? 285 00:26:04,160 --> 00:26:07,000 О, ДА. СИГУРНО, СИГУРНО. 286 00:26:16,069 --> 00:26:18,210 Е, КЪДЕ ОТИВАМЕ? 287 00:26:18,230 --> 00:26:21,140 АХ, РАЗБИРАМЕ ОКОЛО ЧЕТИРИ ЧАСА ДО КУБА. 288 00:26:21,160 --> 00:26:23,220 О, НАИСТИНА? 289 00:26:24,000 --> 00:26:26,099 ОТНЕ МИ ЕДНА СЕДМИЦА. 290 00:26:28,009 --> 00:26:30,200 ПЕТНАДЕСЕТ ОТ НАС НА МНОГО МАЛКА ЛОДКА. 291 00:26:32,119 --> 00:26:36,019 - МОГА ДА СЕ ОБЪРНА, АКО ИСКАШ. - НЕ, ВСЕ ДОБРЕ. 292 00:26:36,039 --> 00:26:39,000 ХАРЕСВАМ ВОДАТА. 293 00:26:39,019 --> 00:26:43,140 ДОРИ КОГАТО ИДВАХМЕ, МОРЕТО БЕШЕ ТОЛКОВА КРАСИВО. 294 00:26:45,049 --> 00:26:48,069 НИКОГА НЕ ИСКАХ ДА СПИ. 295 00:26:48,089 --> 00:26:50,160 БЯХ ЩАСТЛИВ. 296 00:26:59,019 --> 00:27:02,049 СТАНАХ СЕ СРАМ ДА СЪМ ТОЛКОВА ЩАСТЛИВ. 297 00:27:04,230 --> 00:27:07,089 ХОРАТА УМИРАХА. 298 00:27:17,220 --> 00:27:22,180 - ВСЕ ОЩЕ ИМАТЕ СЕМЕЙСТВО В КУБА? - О, ДА. 299 00:27:22,200 --> 00:27:26,140 И АЗ ЩЕ ГИ ДОВЕДА... ЕДИН ПО ЕДИН, АКО ТРЯБВА. 300 00:27:32,150 --> 00:27:35,000 ТИ НЕ МИСЛИШ МОГА ЛИ ДА НАПРАВЯ ТОВА? 301 00:27:37,089 --> 00:27:39,160 МИСЛЯ, ЧЕ НЯМА ДА ВИ СПРИТЕ. 302 00:27:47,130 --> 00:27:51,000 [ Алекс ] РАЗБИРАШ ЛИ, МАЙК? ТЕЛЕВИЗИЯ. ПАРИ. 303 00:27:51,019 --> 00:27:54,059 КЪДЕ Е СПОРТА? КЪДЕ Е ЧЕСТТА В ТОВА? 304 00:27:54,079 --> 00:27:58,059 ИМА ЛИ ЧЕСТ В ТОВА? А? ЧУЖДИ ПРОДУКТИ НА НЕГО. 305 00:27:58,079 --> 00:28:01,089 БИЛ ЛИ СИ НЯКОГА В КЛИВЛАНД, МАЙК? КАКВО ЩЕ ПРАВЯТ С ВСИЧКИ ТЯХ КУЧЕШКИ МАСКИ? 306 00:28:01,109 --> 00:28:05,130 КАКВО СТАВА, МАЙК? ЧАКАМ ТЕ. МОЯТА СМЯНА? 307 00:28:05,150 --> 00:28:08,130 ЗА КАКВО ГОВОРИШ? хайде ПОМНИТЕ ЛИ СИ? СМЕНИХА ГРАФИКА. 308 00:28:08,150 --> 00:28:10,140 Е, МАЙНА ГО, НИКОЙ НЕ МИ КАЗА. 309 00:28:10,160 --> 00:28:13,069 КАКВО ПРАВИШ С ТОЗИ ПРЪСКАЛЕН ВЕНТИЛ? СПРИНКЛЕРЕН ВЕНТИЛ? 310 00:28:13,089 --> 00:28:16,180 МАЙНАТА СИ, ТОВА Е СПРИНКЛЕРЕН ВЕНТИЛ. ПОЛУЧИХМЕ НЯКАКЪВ СПЕШЕН СЛУЧАЙ. 311 00:28:16,200 --> 00:28:19,200 - КОЙ Е ТОЙ? - Ъъъ, АЛЕКС ГЕЙТС. 312 00:28:19,220 --> 00:28:22,049 ГЕЙТС ВИНО? 313 00:28:33,160 --> 00:28:36,069 ХАРОЛД? 314 00:28:38,180 --> 00:28:41,039 [Кашлица] 315 00:28:46,039 --> 00:28:48,069 ХАРОЛД? 316 00:28:51,150 --> 00:28:53,160 [Продължава да кашля] 317 00:28:58,230 --> 00:29:01,200 [Кашлицата продължава] 318 00:29:01,220 --> 00:29:04,230 ХЪХ ВЯТЪР? ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ. 319 00:29:24,089 --> 00:29:26,180 [Задъхвайки се] 320 00:29:26,200 --> 00:29:29,089 Е, ЩЕ ТИ КАЖА, 321 00:29:29,109 --> 00:29:31,180 НЕ СА ТРЪБИТЕ. 322 00:29:31,200 --> 00:29:36,049 СТЯГАХ ДВОЙКА НА ВЕНТИЛИ НА ТАВАНА. [Продължава да се задъхва] 323 00:29:39,170 --> 00:29:42,069 - И АЗ СЪМ ЗАПИСАЛ НЯКОИ ОТ ПРОПУСКИТЕ. - ДА? 324 00:29:42,089 --> 00:29:46,170 НО НЕ ТРЯБВА ДА СТЕ В КЪЩАТА БЕЗ ПРИДРУЖАТЕЛ. Е, НАША ЛИ Е ВИНАТА? 325 00:30:04,220 --> 00:30:08,190 ПОНЯКОГА, КОГАТО ЧАКАМЕ ЗА ДА КЪВА РИБАТА, 326 00:30:08,210 --> 00:30:11,210 СЕДЯ ТОЧНО ТАМ, 327 00:30:13,039 --> 00:30:16,200 ВНИМАВАЙТЕ, ГЛЕДАЙТЕ ХОРИЗОНТА. 328 00:30:16,220 --> 00:30:19,059 НЯМА КАКВО ДА СЕ ВИДИ. 329 00:30:19,079 --> 00:30:23,019 [смее се] НЕ ИСКАМ ДА ВИДЯ НЕЩО. 330 00:30:23,039 --> 00:30:28,130 САМО ТАЗИ ЛИНИЯ-- ТАЗИ ЛИНИЯ КЪДЕТО ВОДАТА ДОКОСВА НЕБЕТО. 331 00:30:28,150 --> 00:30:30,190 БЕЗ СЪСЕДИ. 332 00:30:30,210 --> 00:30:33,150 БЕЗ ЛАЕЩИ КУЧЕТА. 333 00:30:33,170 --> 00:30:36,019 НИКОЙ В ТВОЕ ЛИЦЕ. 334 00:30:37,160 --> 00:30:39,210 БЕЗ ГЛУПОСТИ. 335 00:30:39,230 --> 00:30:42,009 ОСВЕН ВАШИЯ СОБСТВЕН. 336 00:30:42,029 --> 00:30:44,230 ДА, Е, МОГА ДА СЕ СПРАВЯ С МОИТЕ. 337 00:30:45,009 --> 00:30:47,089 ХАРЕСВАМ МОИТЕ ГЛУПОСТИ. 338 00:30:47,109 --> 00:30:50,000 НЕ Е ЛОШО. 339 00:30:50,019 --> 00:30:52,089 ВЕРОЯТНО ДОРИ РАБОТИ. 340 00:30:52,109 --> 00:30:55,029 [смее се] 341 00:31:00,150 --> 00:31:02,220 ИСКАШ ЛИ ДА СТЕ САМ? 342 00:31:10,079 --> 00:31:14,000 СЕГА, ТОВА Е ХИЛЯДИ ТОЧКИ СВЕТЛИНА. 343 00:31:14,019 --> 00:31:17,049 РЕЙГЪН НЕ ЗНАЕШЕ ЗА КАКВО ГОВОРЕШЕ. БУШ. 344 00:31:20,049 --> 00:31:23,210 КАКВО? БУШ КАЗА ТОВА, НЕ РЕЙГЪН. 345 00:31:23,230 --> 00:31:28,019 ГЛУПОСТИ. БЕШЕ РЕЙГЪН. БУШ БЕШЕ „ЧЕТЕТЕ МИ ПО УСТНИТЕ“. 346 00:31:31,069 --> 00:31:35,079 - КАКВО НАПРАВИ ТОКУ-ЩО? - ОБИЧАМ ДА ПРАВЯ СНИМКИ НА СТОКАТА. 347 00:31:35,099 --> 00:31:37,210 ИЗБЯГВА ВСЯКАКВИ РАЗНОГЛАСИЯ НА РАЗПРОДАЖБА. 348 00:31:37,230 --> 00:31:41,230 - ХВАНАХТЕ МЕ НА СНИМКАТА. - НАЛИ? 349 00:31:43,019 --> 00:31:45,049 ДАЙ МИ СНИМКАТА. 350 00:31:45,069 --> 00:31:47,230 ЩЕ ГО РАЗКЪСАМЕ КОГАТО ИМАМЕ ПАРИТЕ. 351 00:31:50,140 --> 00:31:54,190 НЯМА ТАКОВА НЕЩО КАТО ЧЕСТ СРЕД КРАДЦИТЕ. ТОВА Е МИТ. 352 00:31:57,210 --> 00:32:00,119 КАКВО Е ТОВА? ОБМИСЛИХ ГО. 353 00:32:00,140 --> 00:32:03,170 НЕ МОГА ДА МЕСТЯ ТОВА. УСЛОВНО СЪМ. ПОЗНАТ СЪМ. ТИ НЕ СИ. 354 00:32:03,190 --> 00:32:08,130 ТАКА ЩЕ ОТЛЕТИШ ЗА НЮ ЙОРК, ХВАЙТЕ ТАКСИ, РАЗХОДЕТЕ СЕ, НАМЕРЕТЕ АДРЕС. 355 00:32:08,150 --> 00:32:11,160 PAS DE PROBLEME, КАКТО КАЗВАТ В БОРДО. 356 00:32:11,180 --> 00:32:14,180 С ДРУГИ ДУМИ, ТВЪРДЕ СИ КОКОШКА ДА ГО НАПРАВИТЕ САМ. 357 00:32:14,200 --> 00:32:17,200 МОЖЕ БИ АЗ СЪМ. 358 00:32:17,220 --> 00:32:20,049 ПРАВ СИ. АЗ СЪМ. 359 00:32:27,230 --> 00:32:30,180 НЕ ЛЕТЯ ИКОНОМИЧЕН. 360 00:32:44,119 --> 00:32:47,160 [ Камбанен звън на моста ] 361 00:32:51,170 --> 00:32:54,210 [Биукане на мобилен телефон] 362 00:32:58,039 --> 00:33:01,009 [ Бърборене на испански ] [ Котки мяукат ] 363 00:33:01,029 --> 00:33:04,130 [ Телефон звъни ] ТЕЛЕФОН. 364 00:33:09,099 --> 00:33:13,039 - ЗДРАВЕЙТЕ. - ХЕЙ, ПОЛУЧИХ БЕЛЕЖКАТА. МАЙНАТА СИ НА РИЙС. 365 00:33:13,059 --> 00:33:17,019 ЩЕ ТЕ ВЗЕМА СЛЕД ЧАС. РЕЗЕРВИРАНИ СМЕ 10:15 ПОЛЕТ ЗА НЮ ЙОРК. 366 00:33:17,039 --> 00:33:21,009 ПАПИ, КАЖИ МИ, ЧЕ МЕ ОБИЧАШ. 367 00:33:21,029 --> 00:33:23,130 ЧИКА. [Смее се] 368 00:33:23,150 --> 00:33:25,220 ЩЕ ВИДИТЕ. 369 00:33:26,000 --> 00:33:28,150 [ кикот ] 370 00:33:37,210 --> 00:33:40,069 [ Комплекти за аварийни спирачки ] [Изключен двигател] 371 00:34:00,180 --> 00:34:03,190 [Вратата се отваря, затваря] 372 00:34:05,190 --> 00:34:08,010 [Въздишки] 373 00:34:39,150 --> 00:34:43,000 КЪДЕ ОТИВАТЕ ТОЗИ ПЪТ? 374 00:34:44,230 --> 00:34:48,030 NAPA. ИМАМ ПРОБЛЕМ С ДОСТАВЧИК. 375 00:34:48,050 --> 00:34:50,159 ПРОКЛЕТАТА КАЛИФОРНИЯ БУТИКОВИ ВИНАРНИ. 376 00:34:50,179 --> 00:34:52,210 ВСИЧКИ СА СОБСТВЕНОСТ ОТ АДВОКАТИ. 377 00:34:56,039 --> 00:34:59,210 - О, ТЪРСЕХ ТЕЗИ. - ТОМ И ЛУСИ ГАРСИА? 378 00:35:02,179 --> 00:35:06,190 ТЕ СА АГЕНТИ. ОТИВАТ ЗА НЮ ЙОРК ДА ВИДИТЕ ТЪРГОВЕЦ НА ЕДРО. 379 00:35:06,210 --> 00:35:08,210 ПЪРВИ КЛАС? 380 00:35:08,230 --> 00:35:12,230 ДА. ПОНЯКОГА ТРЯБВА ПОДДЪРЖАЙТЕ ОТНОШЕНИЯТА. 381 00:35:14,059 --> 00:35:17,050 ЯВНО НЕ С МЕН. 382 00:35:18,210 --> 00:35:21,199 НЯМАТЕ ЛИ ФИЗИАЛНА ТЕРАПИЯ ДОВЕЧЕРА? 383 00:35:21,219 --> 00:35:25,190 О, НЕ СИ ЗАБЕЛЯЗАЛ. ПРЕВРЪЗКАТА Е СВАЛЕНА. 384 00:35:25,210 --> 00:35:28,090 ПРИБИРАХ ЛИ СЕ ТВЪРДЕ РАННО? 385 00:35:31,210 --> 00:35:34,039 ВИЖ, ИМАМ ИДЕЯ. 386 00:35:34,059 --> 00:35:37,070 СЕДНЕТЕ НА БЮРОТО СИ И ИЗПИШЕТЕ ВСИЧКИ ВАШИ ЖАЛБИ. 387 00:35:37,090 --> 00:35:42,010 ТОГАВА, КОГАТО СЕ ВЪРНА, МОЖЕМ ВЗЕМЕТЕ ЕДНА ОТ ТЕЗИ ХУБАВИ, ДЪЛГИ БИТКИ, КОИТО МНОГО ХАРЕСВАТЕ. 388 00:35:42,030 --> 00:35:44,159 НО ТОЧНО СЕГА ТРЯБВА ДА ХВАНА САМОЛЕТ. 389 00:35:44,179 --> 00:35:47,230 ДАЙТЕ МИ ПРОКЛЕТИТЕ БИЛЕТИ! 390 00:35:48,010 --> 00:35:50,159 ТОВА Е МОЯТ КУФАР! ЩЕ ТИ ГО ИЗПРАВЯ по FedEx. 391 00:35:50,179 --> 00:35:54,059 ЩЕ МИ ГОВОРИТЕ! ВЕЧЕ СИ СЧУПИ КРАКА НА ТЕЗИ СТЪЛБИ ВЕДНЪЖ, СУЗАН. 392 00:35:54,079 --> 00:35:57,090 НЕ ИСКАМ ДА СЕ СЛУЧВА ОТНОВО. СПЪТНАХ СЕ В ЕДНА НА ПРОКЛЕТИТЕ ТИ ТОПКИ ЗА ГОЛФ! 393 00:35:57,110 --> 00:36:00,090 - НЕ БЯХ ПИЯН! - ГИПСИРАХА ВИ! 394 00:36:00,110 --> 00:36:04,059 СЛОЖИХ ЗАСТРАХОВКАТА ЖИВОТ НА ТЕРИ В ТОЗИ МАГАЗИН И ВИЕ ПОХАРЧИХТЕ ГО ЗА ПРИЯТЕЛКИТЕ СИ... 395 00:36:04,079 --> 00:36:07,119 ДОКАТО ЧЕКОВЕТЕ МИ ОТСКАЧАХА! 396 00:36:07,139 --> 00:36:10,010 ПОЗВОЛЯВАМ ВИ ИПОТЕКИРАТИ КЪЩАТА МИ! 397 00:36:10,030 --> 00:36:14,179 ОСЕМ ГОДИНИ РАБОТЯХ С ПЕТЕЛА СИ В ТОЗИ МАГАЗИН ЗА ВАС-- 12-ЧАСОВ ДЕН, ЕДНОДНЕВЕН УИКЕНД! 398 00:36:14,199 --> 00:36:17,090 НЕ МИ КАЗВАЙ НЕ ОПИТАХ! 399 00:36:17,110 --> 00:36:19,139 ДОБРЕ, ДАЙ МИ КЛЮЧОВЕ. 400 00:36:19,159 --> 00:36:21,179 - ЩЕ ГОВОРИШ С МЕН. - ДАЙ МИ КЛЮЧОВЕ. 401 00:36:21,199 --> 00:36:24,179 ПРОПИХАВАМ ЖИВОТА МИ! [Пъшкане] 402 00:36:24,199 --> 00:36:27,170 НЕ ИСКАМ ДА ТЕ НАРАНЯВАМ! 403 00:36:27,190 --> 00:36:30,210 НЕ! НЕ! [Задъхвайки се] 404 00:36:30,230 --> 00:36:33,210 НЕ! АААА! 405 00:36:37,179 --> 00:36:40,110 [мърморене, писъци] 406 00:36:40,130 --> 00:36:43,019 [Задъхване, хлипане] 407 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 КОПЕЛЕ ТИ! 408 00:36:57,230 --> 00:37:00,079 - [ Викове ] - [Стонове] 409 00:37:02,150 --> 00:37:05,190 [сумтене] 410 00:37:24,219 --> 00:37:28,019 [Паникьосано задъхване] 411 00:37:47,179 --> 00:37:50,070 [Ахкане] 412 00:37:52,039 --> 00:37:55,000 [Стонове, Задъхване продължава ] 413 00:38:07,170 --> 00:38:09,230 КАКВО СТАВА? [Ахкане] 414 00:38:10,010 --> 00:38:12,059 КАКВО СЕ СЛУЧИ? НИЕ ТРЪГВАМЕ. 415 00:38:12,079 --> 00:38:15,000 МАМА-- ИСУС ХРИСТОС! НЕ! НЕ ВЛИЗАЙТЕ ТАМ! 416 00:38:15,019 --> 00:38:17,079 МАМО? НЕ ВЛИЗАЙТЕ ТАМ! 417 00:38:17,099 --> 00:38:19,159 ПО дяволите ЩЕ ГО УБИЯ. 418 00:38:19,179 --> 00:38:22,139 НЯМА ДА ТЕ ЧАКАМ! ЧАКАЙТЕ МЕ! 419 00:38:25,070 --> 00:38:27,139 [Пъшкане] 420 00:38:32,130 --> 00:38:34,219 [Двигателят на автомобила стартира] 421 00:38:53,019 --> 00:38:55,050 МЪРТВ ЛИ Е? НЕ ДОСТАТЪЧНО. 422 00:39:06,019 --> 00:39:08,230 [Клаксон клаксон] 423 00:39:14,090 --> 00:39:16,130 [Ахкане] МОЯТ ПОРТФЕЙЛ! КАКВО? 424 00:39:16,150 --> 00:39:18,199 О, БОЖЕ, МОЯТ ПОРТФЕЙЛ. КЪДЕ Е? 425 00:39:18,219 --> 00:39:21,119 ПОГЛЕДНИ В ЧАНТАТА МИ! САМО ОТБЕРЕТЕ! 426 00:39:21,139 --> 00:39:24,159 МОГА ДА ШОФИРАМ! АЗ ТЕ НАУЧИХ ДА ШОФИРАШ! НЕ, АЗ ЩЕ ШОФИРАМ. 427 00:39:27,070 --> 00:39:31,019 О, БОЖЕ. ТРЯБВА ДА СЕ УСПОКОЯ. 428 00:39:31,039 --> 00:39:34,110 НО ТИ ДОРИ НЕ ЗНАЕШ КЪДЕ ОТИВАМЕ. ДОБРЕ, ДОБРЕ. 429 00:39:34,130 --> 00:39:37,199 КЪДЕ? ОК, МОЖЕ ЛИ ДА СТИГНЕТЕ ДО КЕЙ ЛАРГО? 430 00:39:37,219 --> 00:39:40,199 ЕДИН МОЙ ПРИЯТЕЛ ИМА КЪЩА-ЛОДКА. МОЖЕМ ДА ГО ПОЛЗВАМЕ ЗА ВРЕМЕ. 431 00:39:40,219 --> 00:39:44,079 МАМО, ОТПУСНИ СЕ. ЩЕ СМЕ ТАМ СЛЕД ЧАС. 432 00:40:31,000 --> 00:40:33,150 [Стонове] 433 00:40:33,170 --> 00:40:37,010 ♪♪ [ Държава ] 434 00:40:41,230 --> 00:40:45,079 [ хора бърборят, смях се] 435 00:40:53,150 --> 00:40:56,179 [ Бърборенето продължава, Жена крещи, смее се ] 436 00:40:56,199 --> 00:40:59,099 КАК Е НАМЕРИЛА ТОВА МЯСТО? 437 00:40:59,119 --> 00:41:03,000 ЛИНДА ИМА СЛАБОСТ ЗА БАРМАНИ. 438 00:41:03,019 --> 00:41:06,090 Е, КРАТКА РАЗХОДКА Е ЗА БИРА. [смях] 439 00:41:08,070 --> 00:41:10,139 КЪДЕ Е КЛЮЧЪТ, МАМО? ТУК МИСЛЯ. 440 00:41:14,150 --> 00:41:16,219 [Кашлица] 441 00:41:18,090 --> 00:41:20,139 ОГРАБЕН ОТ СОБСТВЕНАТА ТИ ЖЕНА, А? 442 00:41:20,159 --> 00:41:22,199 [мърморене] 443 00:41:22,219 --> 00:41:25,019 КОЛКО ИРОНИЧНО. 444 00:41:25,039 --> 00:41:27,170 ТРЯБВА ДА ИМАШ ДА ГО НАПРАВЯ. 445 00:41:27,190 --> 00:41:30,010 ИЗКЪПАХ СОБСТВЕНИТЕ СИ ЧОРАПИ В ЗАТВОРА. 446 00:41:40,150 --> 00:41:43,090 ПРЕКРАСНО. 447 00:41:43,110 --> 00:41:46,119 [ Алекс ] НЯМА ДА БЪДАТ ТРУДНИ ЗА НАМИРАНЕ. 448 00:41:46,139 --> 00:41:50,130 НИКОГА НЕ РАЗБИРАМ ВАШИЯТ ОПТИМИЗЪМ. 449 00:41:50,150 --> 00:41:52,219 ЛИПСВА СИ ОСНОВА. 450 00:41:53,000 --> 00:41:55,090 ЗНАМ ГИ. 451 00:41:55,110 --> 00:41:57,190 ЗНАМ КАК МИСЛЯТ. 452 00:41:57,210 --> 00:42:01,010 [ Сузанита ] „ДИРЕКТОР ЗАХРАНВАНЕ. 453 00:42:01,030 --> 00:42:04,119 КОНСИЕРЖ НА ОСТРОВА." ЗВУЧИ СТРАХОТНО. 454 00:42:04,139 --> 00:42:07,199 „ПЕЙЗАЖ. УПРАВИТЕЛ ДОМАШИНСТВО." 455 00:42:07,219 --> 00:42:11,070 О, ВИЖДАМ НЯКОИ ОПРЕДЕЛЕНИ ВЪЗМОЖНОСТИ ТУК. 456 00:42:11,090 --> 00:42:14,190 НЕ ВИ ТРЯБВА ПОЕМЕТЕ РАБОТА, КОЯТО НЕ ХАРЕСВАТЕ. ИМАМ ДОСТАТЪЧНО ПАРИ. 457 00:42:14,210 --> 00:42:17,199 ВИЕ НЕ. ПОВЯРВАЙТЕ МИ. 458 00:42:22,139 --> 00:42:24,210 ТВОЕТО ИМЕ ХЕНРИ? 459 00:42:27,219 --> 00:42:30,010 АЗ СЪМ БАЩАТА НА ДЖЕЙСЪН, АЛЕКС. 460 00:42:30,030 --> 00:42:32,050 БАЩА МУ Е МЪРТВ. 461 00:42:32,070 --> 00:42:35,030 ДОБРЕ, МАЩОЧКО. 462 00:42:35,050 --> 00:42:37,030 ДА, ТАКА, ъ-ъ- Е, КЪДЕ Е ТОЙ? 463 00:42:37,050 --> 00:42:39,110 ТОЙ НЕ СЕ ПОЯВИ СНОЩИ. О, ДА? 464 00:42:39,130 --> 00:42:44,030 Е, ТОЙ НЕ НАПРАВИ ПРИБЕРЕТЕ СЕ И В ВКЪЩИ. НЕГОВОТО МАЙКАТА СЕ ПРИТЕСНЯВА ЗА НЕГО. 465 00:42:44,050 --> 00:42:48,039 Е, МОЖЕ БИ ТОЙ Е В КЪЩАТА НА ПРИЯТЕЛКАТА МУ, ТИ ЗНАЕШ. 466 00:42:48,059 --> 00:42:51,130 ЗНАЕТЕ ЛИ КЪДЕ Е ТЯ? 467 00:42:54,000 --> 00:42:56,179 Ъъъ... НЕ. 468 00:42:56,199 --> 00:42:59,199 ПРОСТО... ПРОСТО ПРЕДСТАВИХ ТРЯБВА ДА ИМА ТАКАВА. 469 00:42:59,219 --> 00:43:02,079 ДАЙТЕ НИ НАМЕК. ХЕЙ! КАК СЪМ ТРЯБВА ДА ЗНАЕ? 470 00:43:02,099 --> 00:43:05,219 - О, МАЙНА! - ХЕЙ! 471 00:43:06,010 --> 00:43:09,019 ПО дяволите! ВИЕ НЕ ПОМАГАТЕ! 472 00:43:10,019 --> 00:43:12,059 АААА! ПО дяволите! 473 00:43:12,079 --> 00:43:14,119 БОГ! ХРИСТОС. 474 00:43:14,139 --> 00:43:17,179 - [Хенри стене] - ДОБРЕ ЛИ СИ? ДОБРЕ ЛИ СИ? 475 00:43:17,199 --> 00:43:19,230 ДА. ДА ВИДЯ. 476 00:43:20,010 --> 00:43:23,059 БОГ! О, ДА. ДОБРЕ. ВСИЧКО СИ ДОБРЕ. 477 00:43:23,079 --> 00:43:27,179 ГЛЕДАЙ, ХЕНРИ. ПОЛУЧИХМЕ СЕРИОЗЕН БИЗНЕС ПРОБЛЕМ. 478 00:43:27,199 --> 00:43:30,010 МОЖЕ ЛИ ДА МУ КАЖЕТЕ? 479 00:43:30,030 --> 00:43:32,090 ДА. ДА. БЛАГОДАРЯ 480 00:43:32,110 --> 00:43:35,210 СИГУРЕН СИ ДОБРЕ СТЕ ЛИ? ДА. 481 00:43:35,230 --> 00:43:39,090 [Кашлица, повръщане] 482 00:43:44,159 --> 00:43:47,050 ТОЙ НАРАДИ ЛИ ТЕ? 483 00:43:48,170 --> 00:43:51,050 НИКОГА НЕ НАПРАВИ МИ ТОВА ОТНОВО. 484 00:43:54,199 --> 00:43:57,059 [Стонове] 485 00:43:57,079 --> 00:44:00,099 ТОВА СА 356 КРЪГЛИ КАМЪКА-- 486 00:44:00,119 --> 00:44:04,199 ИЛИ ЦЯЛОТО ПАРЧЕ ИЛИ ОТДЕЛНИ КАМЪНИ. КАЖИ ДУМАТА, МАРТИ. 487 00:44:04,219 --> 00:44:08,079 ЦЕНТРАЛНИЯТ КАМЪК ТЕЖИ 32 КАРАТА. ТЕ СА ВСИЧКИ ПЕРФЕКТНО СЪВПАДАЩИ. 488 00:44:08,099 --> 00:44:12,170 НЕ, КОНСУЛТИРАМ ЗА ЗАСТРАХОВАТЕЛНАТА КОМПАНИЯ СЕГА. ЖИВОТЪТ Е СТРАНЕН, НАЛИ? 489 00:44:12,190 --> 00:44:15,010 ДЕТЕТО НИКОГА НЕ СЕ ОТДАЛЯВА ОТ ВОДАТА. 490 00:44:15,030 --> 00:44:17,230 ОБАДЕТЕ СЕ В САРАСОТА, ФОРТ МАЙЕРС, КИЙ УЕСТ. 491 00:44:18,010 --> 00:44:21,099 НАМЕРИХТЕ ЛИ СВОЯТА КОЗИРКА? НЕ 492 00:44:21,119 --> 00:44:24,130 Е, ТАМ Е. ПОГЛЕДНИ В ДЖОБА. 493 00:44:41,199 --> 00:44:44,010 ТОВА БЕШЕ В КУФАРА. 494 00:44:49,230 --> 00:44:52,030 ПРОКЛЕТ КУЧИК СИН. 495 00:44:54,010 --> 00:44:56,150 ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО СТРУВА ПАСТАТА? ДОБРА ПАСТА? 496 00:44:56,170 --> 00:44:59,119 - СЕГА Е ВАШЕ. - НЕ ИСКАМ НИЩО НЕГОВО. 497 00:44:59,139 --> 00:45:03,219 - ИЗПРАТИ ГО ВЪРНАТО. ИЗХВЪРЛЕТЕ ГО. ОТЪРВЕТЕ СЕ ОТ ПРОКЛЕТОТО. - ОКЕЙ. 498 00:45:08,210 --> 00:45:12,190 КОЛКО СМЯТАТЕ ЛИ ДА СИ СТРУВА? СЕДЕМДЕСЕТ И ПЕТ ДОЛАРА. 499 00:45:12,210 --> 00:45:15,119 СЕДЕМДЕСЕТ И ПЕТ ДОЛАРА? ЗА ОЦЕНКАТА. 500 00:45:15,139 --> 00:45:17,230 ОХ АКО ИСКАТЕ ПИСМЕНО... 501 00:45:18,010 --> 00:45:20,039 САМО ПРИБЛИЗИТЕЛНО. имам предвид-- 502 00:45:20,059 --> 00:45:23,070 [смях] НИКОЙ НЯМА ДА ПЛАЩА МИЛИОН ДОЛАРА НА ОКОЛО ТУК. 503 00:45:23,090 --> 00:45:25,139 МОЖЕ БИ В МАЯМИ. МИЛИОН ДОЛАРА? 504 00:45:25,159 --> 00:45:28,070 ПОВЕЧЕ В НЮ ЙОРК. 505 00:45:28,090 --> 00:45:30,159 ИМАМ НЯКОИ ЧАСТНИ КОНТАКТИ. 506 00:45:32,010 --> 00:45:34,150 ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ ДАЙТЕ МИ ВАШИЯ НОМЕР. 507 00:45:34,170 --> 00:45:37,000 Хм... 508 00:45:37,019 --> 00:45:40,050 ЩЕ СЕ ВЪРНА И ДА СЕ ВИДИМ. 509 00:45:40,070 --> 00:45:42,110 ВИЕ ОСТАВАТЕ ТУК ОКОЛО? 510 00:45:42,130 --> 00:45:44,210 БЛАГОДАРЯ 511 00:45:47,199 --> 00:45:51,170 [ Телефонна линия: Набиране ] 512 00:45:53,199 --> 00:45:56,039 АЗ-Е ТОВА-- 513 00:45:56,059 --> 00:45:59,190 ИСКАМ ДА ГОВОРИМ НА Г-Н. ВИКТОР. 514 00:45:59,210 --> 00:46:01,230 ОБАЖДАМ СЕ ОТ ЛАРГО. 515 00:46:02,010 --> 00:46:04,090 МОЖЕМ ДА СЕ ЗАПИШЕМ КЪМ ЧАРТЪР. 516 00:46:04,110 --> 00:46:07,010 ЕТО КАКВО ТИ И ТАТО ЩЕ НАПРАВИМ. 517 00:46:07,030 --> 00:46:09,090 АЗ ЩЕ ЕКИПАЖА, ТИ ГОТВИ. 518 00:46:09,110 --> 00:46:13,230 - ЗАЩО? ТУК Е ХУБАВО. - МАМО, ДО БАРА Е. 519 00:46:15,050 --> 00:46:17,099 ВЯРНО. хайде 520 00:46:20,159 --> 00:46:23,039 СРЕДИЗЕМНОМОРИЕТО, А? 521 00:46:23,059 --> 00:46:25,130 ТУРСКОТО БРЯГИЕ? 522 00:46:25,150 --> 00:46:27,179 СТРАХОТНО Е РИБОЛОВ ТАМ. [Смее се] 523 00:46:27,199 --> 00:46:30,019 ДОБРЕ. СВОБОДА. 524 00:46:33,039 --> 00:46:36,000 [Смее се] 525 00:46:36,019 --> 00:46:38,159 ОЧЕВИДНО Е ТЯ ТЕ ОБИЧА. 526 00:46:38,179 --> 00:46:43,010 КАКВО Е ТОВА, НЯКАКВА ЛАТИНСКА КОНЦЕПЦИЯ? ДА УБИЕШ ТОЗИ, КОГОТО ОБИЧАШ? 527 00:46:43,030 --> 00:46:46,150 Е, АЗ МОЖЕХ ДА НАПРАВЯ СЪЩОТО ЗА ДА ТЕ ПАЗИМ. 528 00:46:46,170 --> 00:46:49,139 НЕ КАЗВАШ. Ъ-ХУХ. 529 00:46:49,159 --> 00:46:52,090 ТОГАВА МОИТЕ БРАТОВЧЕДИ ЩЕ ДОЙДЕ, 530 00:46:52,110 --> 00:46:56,019 ДА ВИ НАШИПНЕ И ТЕ ПЕЧЕ КАТО СВИНЕ. 531 00:46:56,039 --> 00:46:59,210 НАПРАВИ МИ УСЛУГА. НЕ МЕ ОБИЧАЙ. 532 00:46:59,230 --> 00:47:02,190 [ кикот ] 533 00:47:04,010 --> 00:47:06,170 ТИ, Ъ-- 534 00:47:06,190 --> 00:47:09,070 ДОБРЕЕТЕ СЕ ЗА ПАРИ ДОКАТО МЕ НЯМА? 535 00:47:12,019 --> 00:47:15,119 АЛЕКС, ПОМИСЛИХ СИ ИДВАХ С ТЕБ. 536 00:47:15,139 --> 00:47:17,219 ТИ СИ, КОГАТО СЕ ВЪРНА. 537 00:47:18,000 --> 00:47:20,110 ТОВА Е САМО НЯКОЛКО ДНИ. 538 00:47:20,130 --> 00:47:23,150 ТЪПНИ, ДОКУЧНИ ДНИ. 539 00:47:29,179 --> 00:47:32,090 ХЕЙ! БЛАГОДАРЯ, ШЕФЕ. 540 00:47:38,119 --> 00:47:40,179 здрасти 541 00:47:42,170 --> 00:47:47,070 [ Габриела ] VOY! VOY! Я ВЕНГО! 542 00:47:49,170 --> 00:47:52,010 КАКВО ПРАВИШ ТУК? 543 00:47:52,030 --> 00:47:54,110 ДОЙДЕ ДА ГЛЕДА КОТКИТЕ. 544 00:47:58,110 --> 00:48:01,150 Е, СКОРО СЕ ПРЕМЕСТВАМ КАКТО И ДА Е. ПРЕМЕСТВАНЕ? КЪДЕ? 545 00:48:04,059 --> 00:48:06,090 Ъ-- 546 00:48:08,019 --> 00:48:10,230 С КОГО? 547 00:48:11,010 --> 00:48:13,070 НЯКОЙ, ЗА КОЙТО МИ ПУКА. 548 00:48:15,110 --> 00:48:17,190 ДОБРЕ. 549 00:48:22,130 --> 00:48:25,099 ЩАСТЛИВ ЛИ СИ 550 00:48:27,030 --> 00:48:29,110 ДА. 551 00:48:30,190 --> 00:48:33,000 НЕ ИЗГЛЕЖДАШ ТОЛКОВА ЩАСТЛИВ. 552 00:48:34,179 --> 00:48:38,150 Е, ПРЕДПОЛАГАМ, ЩЕ ГО НАПРАВИТЕ ТРЯБВА ДА ВЕРВАМ НА ДУМАТА МИ. 553 00:48:39,190 --> 00:48:41,219 ДА, ПРЕДПОЛАГАМ. 554 00:48:42,000 --> 00:48:44,219 [Вратата се отваря] 555 00:48:45,000 --> 00:48:47,079 БУЕНО. 556 00:48:53,210 --> 00:48:57,099 МОЖЕТЕ ДА МЕ СВЪРЖЕТЕ ТАМ ЗА МАЛКО. 557 00:48:59,010 --> 00:49:01,159 ГРИЖЕТЕ СЕ ЗА СЕБЕ СИ. 558 00:49:01,179 --> 00:49:04,000 ДА. ВИЕ СЪЩО. 559 00:49:32,059 --> 00:49:36,210 [ Флъшове ] НЯМАХ ПРЕДСТАВА ОПАКОВКА БЕШЕ ТАКАВА ФОРМА НА ИЗКУСТВО, АЛЕКС. 560 00:49:36,230 --> 00:49:41,090 НАЧИНЪТ, КАТО СГЪВАТЕ РИЗИТЕ СИ, ВЕЧЕ ЩЯХМЕ БИЛИ ТАМ. 561 00:49:41,110 --> 00:49:43,159 [Промиване на тоалетна] 562 00:49:43,179 --> 00:49:46,079 [Кашлица] 563 00:49:51,119 --> 00:49:53,199 ЕЛА ТУК. 564 00:49:56,010 --> 00:49:58,090 СТОИ МИРНО. 565 00:50:02,170 --> 00:50:05,019 ТОВА МЕ ДРАЗНЕШЕ ЦЯЛ ДЕН. 566 00:50:07,099 --> 00:50:10,000 БОЛЯШЕ ЛИ ВИ? [Кашлица] 567 00:50:12,219 --> 00:50:15,059 ИСУС. 568 00:50:17,000 --> 00:50:20,079 [Мърмори] МАЙНАТА СИ АКО МЕ БОЛЯ. 569 00:50:28,059 --> 00:50:31,079 ХЕНРИ! 570 00:50:31,099 --> 00:50:35,230 ХЕНРИ? 571 00:50:42,079 --> 00:50:44,159 ХЕНРИ! ТИ В ГЛАВАТА? ХЕЙ! 572 00:50:44,179 --> 00:50:46,139 ХЕЙ, ЙО. 573 00:50:46,159 --> 00:50:48,119 СЛЕЗНЕ ОТ ЛОДКАТА МИ. КАКВО? 574 00:50:48,139 --> 00:50:51,050 МАХАЙТЕ СЕ ОТ ЛОДКАТА МИ! КАКВО СТАВА, ЧОВЕЧЕ? 575 00:50:51,070 --> 00:50:53,090 ПО ПРОКЛЕТА МАЯМИ! НИЩО ОСВЕН ГАНГСТЕРИ И МОШНИЦИ, ЧОВЕ! 576 00:50:53,110 --> 00:50:56,030 МИСЛЕХ СИ, ЧЕ СТЕ ПО-УМЕН ОТ ТОВА! 577 00:50:57,179 --> 00:51:01,019 ХЕЙ ХЕНРИ! КАКВО СЕ СЛУЧИ В ГЛАВАТА ТИ, ЧОВЕЧЕ? 578 00:51:01,039 --> 00:51:04,199 ЧАСТ ОТ МОЕТО УЧТИВО ОБАЖДАНЕ ОТ ЕДИН ОТ ВАШИТЕ СЪТРУДНИЦИ. 579 00:51:04,219 --> 00:51:08,210 - КАКВО? - ТОЗИ ГОЛЯМ СТАР ПИКЕЛЕ? МИСЛИ СЕ ЗА КРАЛИЦАТА НА АНГЛИЯ? 580 00:51:08,230 --> 00:51:12,119 - СЗО? - ШЕСТ ФУТА. БОЯДИСАНИ С ПРЕСКА ЧЕРНА КОСА, СТРАННИ МУСТАЦИ. 581 00:51:12,139 --> 00:51:15,010 НЕ ЗНАМ ЗА КАКВО ГОВОРИТЕ! 582 00:51:15,030 --> 00:51:17,090 ВАШИЯТ МАЩОЧКА СПАСИ МИ ЗАДНЕТО. 583 00:51:20,170 --> 00:51:23,010 АЛЕКС БЕШЕ ЛИ ТУК? 584 00:51:26,070 --> 00:51:30,110 ГОТОВ СЪМ ДА СЕ ПЕНСИОНИРАМ, ЧОВЕЧЕ. ОТВОРЕТЕ БАР В БЕКИ. 585 00:51:30,130 --> 00:51:33,210 ЕДИНСТВЕНАТА РИБА, КОЯТО ИСКАМ ДА ВИДЯ Е НА ЧИНИЯ С ПАРЧЕ ЛИМОН. 586 00:51:37,150 --> 00:51:40,150 ХЕНРИ. КОЛКО ЗА ВАШАТА ЛОДКА? 587 00:51:40,170 --> 00:51:43,050 ТРЯБВА ДА МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК. 588 00:51:45,199 --> 00:51:48,070 ДВИЖИТЕ КОНТРАБАНДА? 589 00:51:50,090 --> 00:51:52,000 САМО ДВИЖЕНИЕ. 590 00:52:17,130 --> 00:52:19,179 КОЛКО ИМА ДО ЛАРГО? 591 00:52:19,199 --> 00:52:21,199 Ъъъ, 20 МИНУТИ. 592 00:52:29,230 --> 00:52:34,090 СУЗАН ПОЗНАВА ЕДНО МОМИЧЕ СЛИЗВАШЕ ТУК. 593 00:52:34,110 --> 00:52:37,010 Ъъъ... ЛИНДА. ЛИНДА. 594 00:52:37,030 --> 00:52:39,130 ФАМИЛНО ИМЕ? [Кашлица] 595 00:52:39,150 --> 00:52:43,199 ЗАЩО ПРОСТО НЕ ГО ЗАРЕЖЕТЕ В БЕЗВОРА, ВИК? ЗАЩО ДА ГУБИМ ВРЕМЕ? 596 00:52:43,219 --> 00:52:47,090 ПО ТОЗИ НАЧИН НЕ ТРЯБВА ДА ИЗЧАКАТЕ ДО ШИБАНИ СЕ ЗАДАВИШ ДО СМЪРТ. 597 00:52:51,050 --> 00:52:54,090 ♪♪ [ Държава ] 598 00:52:56,219 --> 00:53:00,170 ♪♪ [ продължава, Пееща жена] 599 00:53:35,170 --> 00:53:40,039 ХЕЙ „ДЖЕЙСЪН, ИЗЧЕЗНА СИ ЗА ПИТИЕ. ЛЮБОВ, МАМО." 600 00:53:40,059 --> 00:53:43,150 ТОВА Е МНОГО ВНИМАТЕЛНА ЖЕНА. 601 00:53:43,170 --> 00:53:47,199 АЗ ЩЕ ОТИДА ДА Я РАЗрадвам ДОКАТО ТЪРСИТЕ ПАРЧЕТО. 602 00:53:47,219 --> 00:53:50,059 БЕЗ ГРУБИ НЕЩА, ВИК. 603 00:54:18,150 --> 00:54:21,010 [Мърмори] ВСИЧКО ДОБРЕ. 604 00:54:25,110 --> 00:54:27,210 [бърборене] 605 00:54:27,230 --> 00:54:31,230 [Човек] ♪ НАЧИНА, ПО КОЙТО СИ ТРЪГНА СИГУРНО МИ ОБЪРНАХ ГЛАВАТА ♪ 606 00:54:34,139 --> 00:54:38,219 ♪ ИЗГЛЕЖДАШЕ КАТО ЗА ЕДНА НОЩ ТЯ ПРОСТО СТАНА И МЕ СВАЛИ ♪ 607 00:54:41,050 --> 00:54:43,070 ♪ НЯМА ДА ГО ПОЗВОЛЯ-- ♪ 608 00:54:48,210 --> 00:54:51,119 ♪♪ [ продължава ] ИСКАТЕ ЛИ ДА ТАНЦУВАТЕ? 609 00:54:51,139 --> 00:54:57,099 ДА. ЗАПОЧНАХ ДА СЕ ЗАМИСЛЯ НИКОЙ НЕ ЗНАЕШЕ КАК ДА СЕ ОБИКОЛИ ТУК. 610 00:54:57,119 --> 00:55:01,179 ♪ ХИЛЯДА ШЕСТОТИНКИ МИЛИ ОТ ХОРАТА, КОИТО ПОЗНАВАМ ♪ 611 00:55:01,199 --> 00:55:04,019 ХЕЙ, ДЖЕЙСЪН. 612 00:55:04,039 --> 00:55:05,219 ЕТО ВИ. ♪ ПРАВИХ ВСИЧКО, ПО МОГИТЕ ♪ 613 00:55:06,000 --> 00:55:09,190 БЛАГОДАРЯ ♪ НО ВЪЗМОЖНОСТ СИГУРНО ИДВА БАВНО ♪ 614 00:55:09,210 --> 00:55:13,139 ♪ МИСЛЕХ, ЧЕ ЩЕ СЪМ ЗВЕЗДА ДО ДНЕС ♪ 615 00:55:13,159 --> 00:55:17,019 ♪ НО МИ СЕ ДОСПИВА СКЛАД В ЗАПАДЕН Л.А. ♪ 616 00:55:17,039 --> 00:55:20,099 ♪ НО ВСИЧКО Е НАРЕД ЗАЩОТО Е ПОЛУНОЩ ♪ 617 00:55:20,119 --> 00:55:23,170 ♪ И ПОЛУЧИХ ОЩЕ ДВЕ БУТИЛКИ ВИНО ♪♪ 618 00:55:37,090 --> 00:55:39,170 МАМО. ДЖЕЙСЪН, ЗДРАВЕЙ. 619 00:55:39,190 --> 00:55:42,019 ДА СЕ МАХАМЕ ОТТУК. ПЕСЕНТА НЕ Е СВЪРШИЛА. 620 00:55:42,039 --> 00:55:44,190 - ТРЯБВА ДА Тръгваме, МАМО! - МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК. 621 00:55:44,210 --> 00:55:48,139 [сумтене] 622 00:55:48,159 --> 00:55:51,190 хайде ДА ТРЪГВАМЕ. АЗ САМО ТАНЦУВАХ. 623 00:55:51,210 --> 00:55:54,170 НЕ ЗНАЕТЕ КОЙ Е ТОВА! 624 00:55:54,190 --> 00:55:58,110 АЗ КАЗАХ, ПЕСЕНТА НЕ Е СВЪРШИЛА! 625 00:55:58,130 --> 00:56:01,019 [Неясно викане] 626 00:56:01,039 --> 00:56:04,150 НАЗАД! МАХАЙ СИ РЪЦЕТЕ ОТ МЕН, ЧОВЕЧЕ! ТОВА Е МАЙКА МИ! 627 00:56:08,230 --> 00:56:12,119 [Крясъци, викове] 628 00:56:12,139 --> 00:56:15,110 [сумтене] 629 00:56:15,130 --> 00:56:19,010 [Викането продължава] 630 00:56:21,119 --> 00:56:24,059 [ Сузанита ] ДЖЕЙСЪН, СПРИ! НЕ РАЗБИРАШ! 631 00:56:24,079 --> 00:56:26,210 [ Виктор кашля ] 632 00:56:26,230 --> 00:56:30,119 МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК! МАХАЙ СЕ ОТ МЕН! 633 00:56:30,139 --> 00:56:33,039 [Викането продължава] 634 00:56:33,059 --> 00:56:35,099 [Задъхване] ДОБРЕ ЛИ СТЕ, СЪР? 635 00:56:35,119 --> 00:56:38,150 МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК! ВЗЕМЕТЕ МУ ЧАША НА ВОДАТА, МАРК. 636 00:56:38,170 --> 00:56:42,070 ХАЙДЕ ХОРА. MOSEY ВЪТРЕ. ДА ТРЪГВАМЕ. ПАРТИТО СВЪРШИ. 637 00:56:42,090 --> 00:56:45,190 [Зрителите бърборят] КАКВО ПРАВИШ? 638 00:56:45,210 --> 00:56:49,010 [ Бърборенето продължава ] 639 00:56:55,090 --> 00:56:57,099 [Двигател стартира] 640 00:57:17,099 --> 00:57:19,119 ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ КАЖИ МИ, ДЖЕЙСЪН? 641 00:57:19,139 --> 00:57:23,079 ЩЕШЕ ДА ГО ДАДЕШ ОБРАТНО КЪМ АЛЕКС. 642 00:57:23,099 --> 00:57:27,150 [Въздишки] ЧОВЕКЪТ ЛИ СТОИ ЗАД НАС? 643 00:57:30,190 --> 00:57:33,159 В КОЛАТА Е. 644 00:57:33,179 --> 00:57:36,010 АКО НЕ Е В лодката, В КОЛАТА Е. 645 00:57:36,030 --> 00:57:38,119 ДА, СИГУРНО. 646 00:57:38,139 --> 00:57:40,159 ДЖЕЙСЪН? 647 00:57:40,179 --> 00:57:42,179 ДА. 648 00:57:42,199 --> 00:57:47,210 БИХ ДА ЗАПАЗЯ НЕЩОТО СЪЩО. БИХ. 649 00:57:52,179 --> 00:57:55,010 МОЖЕ ДА НЕ Е ТОЙ. 650 00:57:58,150 --> 00:58:02,119 МОЖЕ БИ. [Двигател ускорява] 651 00:58:11,159 --> 00:58:13,230 ГЛЕДАЙ ГО, МАМО! 652 00:58:20,010 --> 00:58:23,099 ЩЕ ЛИ, ЗА ХРИСТА, СПОКОЙНО! 653 00:58:24,170 --> 00:58:26,190 ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ! 654 00:58:28,210 --> 00:58:30,130 ПО дяволите! 655 00:58:35,199 --> 00:58:38,199 - [Клаксон на камион] - [Плъзгане на гуми] 656 00:58:38,219 --> 00:58:40,219 ПО дяволите! 657 00:58:47,150 --> 00:58:49,170 ТРЯБВА ДА МИНА. 658 00:58:53,159 --> 00:58:56,219 МАМО, НЯМА ДА УСПЕЕШ! ОБЪРНЕТЕ НАЗАД! 659 00:58:57,000 --> 00:59:00,199 - [ Скърцане на гуми ] - МАЙНА! МАЙНА. 660 00:59:08,019 --> 00:59:10,119 ИСУС. 661 00:59:12,070 --> 00:59:14,099 ТРЯБВА ДА Тръгвам. 662 00:59:16,190 --> 00:59:19,230 [Гуми скърцат] 663 00:59:45,090 --> 00:59:48,150 [ Виктор кашля ] 664 00:59:51,159 --> 00:59:54,099 О, БОЖЕ. [ Виктор ] НЯМАМЕ МНОГО ВРЕМЕ. 665 00:59:54,119 --> 00:59:58,030 ИСУС ХРИСТОС! ТРЯБВА ДА ПОЛУЧИМ ПОМОЩ! 666 00:59:58,050 --> 01:00:03,090 [ Човек вика ] ВЕЧЕ Е НА ПЪТ, СТРАХУВАМ СЕ. 667 01:00:03,110 --> 01:00:05,090 [Жена] КАКВО СТАВА ТАМ? 668 01:00:05,110 --> 01:00:07,110 ИСУС! 669 01:00:08,230 --> 01:00:12,139 О, БОЖЕ. О, ИСУС ХРИСТОС. 670 01:00:12,159 --> 01:00:15,210 О, ХРИСТЕ, БЕБЕ. 671 01:00:15,230 --> 01:00:19,079 ОХ ОХ 672 01:00:19,099 --> 01:00:22,219 ДЖЕЙСЪН. [Пъшкане] О, БОЖЕ. 673 01:00:23,000 --> 01:00:25,159 ДЖЕЙСЪН. 674 01:00:25,179 --> 01:00:28,119 ОХ О, БОЖЕ. 675 01:00:30,130 --> 01:00:33,119 О! [Задъхвайки се] 676 01:00:37,130 --> 01:00:40,119 ХЕЙ, МИСЛЯ, ЧЕ ТОЙ Е ДОБРЕ. 677 01:00:48,039 --> 01:00:53,070 [Задъхвайки се] JU-- JU-- САМО МИ КАЖИ КЪДЕ Е, БЕБЕ. 678 01:00:53,090 --> 01:00:57,139 САМО МИ КАЖИ КЪДЕТО Е. [Стонове] 679 01:00:57,159 --> 01:01:01,090 - Шшшт. ТРЯБВА ДА. - АЛЕКС, ПОБЪРЗАЙ. 680 01:01:01,110 --> 01:01:03,110 ТРЯБВА ДА. 681 01:01:05,110 --> 01:01:08,119 [Стонът продължава] 682 01:01:08,139 --> 01:01:11,000 - [Потупване] - ХАЙДЕ, АЛЕКС. МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТАМ. 683 01:01:11,019 --> 01:01:13,130 ТЯ УМИРА, МАНИАК! 684 01:01:18,119 --> 01:01:22,050 [Вой на сирена] ЧУВАТЕ ЛИ СИРЕНИТЕ? ПОМОЩ ИДВА, БЕБЕ. 685 01:01:22,070 --> 01:01:24,230 САМО МИ КАЖИ КЪДЕТО Е. 686 01:01:25,010 --> 01:01:29,039 САМО МИ КАЖЕТЕ КЪДЕ Е ЗА ДА МОГА ДА СЕ МАХНА ОТ ЖИВОТА ТИ. 687 01:01:29,059 --> 01:01:33,150 [Пъшкане, мърморене] 688 01:01:33,170 --> 01:01:37,079 КАКВО? КАКВО? 689 01:01:38,110 --> 01:01:41,190 МАЙНАТА СИ. 690 01:01:41,210 --> 01:01:45,190 ВРЕМЕТО НИ ИЗТИЧА, АЛЕКС. МОЖЕ ДА ОСТАНЕШ, АКО ИСКАШ, НО АЗ ТРЪГВАМ. 691 01:01:45,210 --> 01:01:49,039 [Задъхвайки се] 692 01:02:15,039 --> 01:02:18,010 [ Машинно бипкане ] 693 01:02:43,219 --> 01:02:48,010 МИСЛЕХ, ЧЕ МИНА ДОБРЕ. МНОГО ОРГАНИЗИРАН. 694 01:02:48,030 --> 01:02:53,099 БЪРЗО. КРЕМАЦИЯ Е ЦИВИЛИЗОВАНИЯТ ИЗБОР. 695 01:02:53,119 --> 01:02:56,170 ПЕПЕЛ НАПРАВО В ПЕПЕЛ. 696 01:02:56,190 --> 01:03:00,170 ПРОПУСНЕТЕ ЦЯЛАТА РАБОТА НА РАЗГНЕНЕ И ЧЕРВЕИ. 697 01:03:00,190 --> 01:03:04,039 ДОСТАТЪЧНО СЕ ПРИТЕСНЯВАМ ЗА ЧЕРВЕИТЕ КАКВОТО Е. 698 01:03:04,059 --> 01:03:06,090 МЛЪКНИ, ВИКТОР. 699 01:03:06,110 --> 01:03:09,170 [бърборене, смях] [Жена] ХЕЙ, ЙО, ЛАРИ! 700 01:03:09,190 --> 01:03:12,110 НЯМА КЪДЕ ДА СЕДНЕТЕ. 701 01:03:19,110 --> 01:03:22,190 [Човек се задъхва] ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ. КАК Е ТОВА? 702 01:03:22,210 --> 01:03:25,179 [ Бърборенето продължава ] 703 01:03:25,199 --> 01:03:27,199 ДОБРЕ. 704 01:03:33,230 --> 01:03:38,090 [ Машината продължава да бипка ] 705 01:03:38,110 --> 01:03:43,030 [бърборене] 706 01:03:43,050 --> 01:03:45,150 ЩЕ Я ВИДИМ ТОЧНО СЕГА. 707 01:03:53,219 --> 01:03:57,090 ТОВА Е БОЛНИЦА, НЕ ЗАТВОР. НЕ ЗАКЛЮЧВАМЕ ПАЦИЕНТИТЕ В СТАИТЕ СИ. 708 01:03:57,110 --> 01:04:00,230 ТИ МИ КАЗА, ЧЕ Е БИЛ УСПОЙЕН. ТОЙ МЕ ПИТАЛ ЗА НЕЯ. ТРЯБВАШЕ ДА МУ КАЖА. 709 01:04:01,010 --> 01:04:03,070 НЕ ТИ НЕ СИ. 710 01:05:25,179 --> 01:05:27,210 СЪБУДИ СЕ, АЛЕКС. 711 01:05:30,039 --> 01:05:33,030 ИСКАМ ДА ВИДЯ ЛИЦЕТО ТИ! [Крясъци] 712 01:05:38,119 --> 01:05:41,070 О, ИСУСЕ. 713 01:05:45,019 --> 01:05:47,230 [ тракане ] 714 01:05:48,010 --> 01:05:50,190 - НЯМА ГО ТУК. - КЪДЕ Е ТОЙ? 715 01:05:50,210 --> 01:05:53,179 - ТОЙ КАЗА, ЧЕ ОТИВА ЗА ДА ТЕ ПОЛУЧИМ. - Е, КОЛАТА МУ Е ТУК. 716 01:05:53,199 --> 01:05:58,079 - БИЛО Е ТУК. ТОЙ БЕШЕ В НАПА КОГАТО РАЗБРА. - НЕ ЗНАЕШ КЪДЕ Е БИЛ. 717 01:05:58,099 --> 01:06:01,079 ТОЙ МИ СЕ ОБАДИ. 718 01:06:01,099 --> 01:06:04,000 ЗНАЧИ ТОВА Е ЧОВЕКЪТ? 719 01:06:07,039 --> 01:06:11,019 ЧОВЕКЪТ, КОЙТО ТИ СЕ ГРИЖЕШЕ ТОЛКОВА ЗА-- АЛЕКС! 720 01:06:11,039 --> 01:06:13,039 [Въздишки] 721 01:06:13,059 --> 01:06:15,219 КАКВО ПРЕДПОЛАГАХ ДА КАЖЕШ, ДЖЕЙСЪН? 722 01:06:16,000 --> 01:06:19,039 КОГА? КАК? 723 01:06:19,059 --> 01:06:21,219 НЕ СИ ПРОХОДИЛ НЯКОЕ ВРЕМЕ, НАЛИ? 724 01:06:22,000 --> 01:06:25,059 НАПРАВО СЕ НАМЕСТИХТЕ. 725 01:06:25,079 --> 01:06:27,150 ПРИБЕРЕТЕ НОЖА. 726 01:06:27,170 --> 01:06:32,090 ТИ МУ КАЗА КАК ДА НИ НАМЕРИ. ИМАШЕ НОМЕРА. 727 01:06:32,110 --> 01:06:35,050 НЕ, ИЗХВЪРЛИХ ТОВА. 728 01:06:35,070 --> 01:06:38,039 ТИ МУ КАЗА КАК ДА НИ НАМЕРИ. 729 01:06:38,059 --> 01:06:40,179 НЕ ГО ПУКАШЕ, ОК? ТОЙ СЕ РАДВАШЕ, ЧЕ ТЯ СИ ЗАМИНА! 730 01:06:40,199 --> 01:06:43,210 ДА, И ТИ БЕШЕ. [Ахкане] 731 01:06:43,230 --> 01:06:47,130 [Задъхвайки се] 732 01:06:49,079 --> 01:06:51,090 ДА. 733 01:06:53,059 --> 01:06:55,170 НО НЕ ЗА СЛУЧИЛОТО СЕ. 734 01:06:58,059 --> 01:07:01,219 НЕЙНАТА ЗАГУБА, ВАШАТА ПЕЧАЛБА. 735 01:07:04,099 --> 01:07:07,039 НЕЙНАТА КЪЩА. 736 01:07:07,059 --> 01:07:10,099 НЕЙНОТО ЛЕГЛО. 737 01:07:10,119 --> 01:07:13,019 ЖИВОТЪТ ѝ. 738 01:07:15,230 --> 01:07:19,139 [хлипане] 739 01:07:19,159 --> 01:07:21,159 О, ДЖЕЙСЪН. 740 01:07:25,010 --> 01:07:27,059 [Рипането продължава] 741 01:07:34,190 --> 01:07:37,190 [Жена] ХЕЙ, ВЗЕМИ ДРУГ КЛЮЧ НА РЕЦЕПЦИЯТА. 742 01:07:37,210 --> 01:07:39,190 ДОБРЕ. ЩЕ ГО ВЗЕМА. 743 01:07:44,110 --> 01:07:47,210 [ Телевизия: Говорител на новини ] И СЕГА ЧЕ СИСТЕМАТА ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ СЕ ДВИЖИ ПРЕЗ ОБЛАСТТА, 744 01:07:47,230 --> 01:07:51,150 [Виктор хрипове] МОЖЕМ ДА ОЧАКВАМЕ СИНИ НЕБА НАД ЦЕЛИЯ ЦЕНТРАЛЕН РАЙОН. 745 01:07:51,170 --> 01:07:54,150 [ Телевизия: Водещият продължава, неясно ] 746 01:07:54,170 --> 01:07:57,110 [Хриповете продължават] 747 01:07:57,130 --> 01:07:59,190 VIC? 748 01:07:59,210 --> 01:08:02,030 [Кашлица] КАКВО ИМА? 749 01:08:02,050 --> 01:08:05,090 [Задъхвайки се] 750 01:08:10,110 --> 01:08:15,150 ТОВА НЕ Е БРЯГ НА ОКЕАН АПАРТАМЕНТ В МАРБЕЯ. 751 01:08:15,170 --> 01:08:18,229 ЗАБЕЛЯЗАХТЕ ЛИ ТОВА? 752 01:08:19,010 --> 01:08:25,039 [Кашлица] НЯМА ЦВЕТЯ И ШАМПАНСКО ОТ РЪКОВОДСТВОТО. 753 01:08:25,060 --> 01:08:30,170 НЕ... НЕ ВИЖДАМ ШВЕЙЦАРСКИ ШОКОЛАД НА ВЪЗГЛАВНИЦАТА МИ. 754 01:08:30,189 --> 01:08:33,069 [Кашлица] 755 01:08:36,109 --> 01:08:40,079 МОЯТА МАСАЖИСТКА НЕ Е НА ВРАТАТА. 756 01:08:40,100 --> 01:08:43,220 [Хриповете продължават] 757 01:08:50,109 --> 01:08:55,039 И АЗ УМИРАМ, ПО дяволите, АЛЕКС. 758 01:09:11,100 --> 01:09:16,140 НЯМАМ НАМЕРЕНИЕ ДА СЕ ЗАДУША В ОКРЪЖНА БОЛНИЦА... 759 01:09:16,159 --> 01:09:21,130 ЗАЩОТО ТИ СА ШИБАНИ САНТИМЕНТАЛНИ. 760 01:09:21,149 --> 01:09:24,229 - СПОКОЙНО, ВИК. - [кашлица] 761 01:09:33,010 --> 01:09:38,170 ТАКА, ДА ПРЕДПОЛАГАМЕ ЧЕ НЯКОГА ДА НАМЕРИМ ДЕТЕТО, 762 01:09:46,069 --> 01:09:49,210 ЩЕ ИЗПОЛЗВАМЕ ДУХАЛКА СРЕЩУ НЕГО... 763 01:09:49,229 --> 01:09:52,140 ДОКАТО НЕ СЪТРУДНИЧИ. 764 01:09:55,090 --> 01:09:58,130 НАПРИМЕР. [Кашлица] 765 01:09:58,149 --> 01:10:02,020 НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙ, ВИК. ЩЕ ГО НАМЕРИМ. 766 01:10:02,039 --> 01:10:05,119 [Кашлица] ИМАМЕ СЕДМИЦА. 767 01:10:05,140 --> 01:10:08,079 [Кашлицата продължава] 768 01:10:53,039 --> 01:10:59,039 здрасти ТОЙ ГО НАПРАВИ У ДОМА БЕЗ ТЕБ. 769 01:11:04,109 --> 01:11:08,220 КОЛКО, ЪЪ, НАХОДИТЕЛНО. 770 01:11:09,000 --> 01:11:14,010 БИЛ СЪМ НА ТУРНЕТА ВСЕКИ МАРИНА И ДОК ЗА 50 МИЛИ ТЪРСЯ ТЕБ. 771 01:11:14,029 --> 01:11:19,149 - ТРЯБВАШЕ ДА СЕ ОБАДИШ В ДОМА. - НЕ ИЗХОДЯТЕ САМО ОТ В БОЛНИЦА С ТРАВМА НА ГЛАВАТА. 772 01:11:19,170 --> 01:11:21,119 ГЛАВАТА МИ Е ДОБРЕ. 773 01:11:24,090 --> 01:11:26,020 НАЛИ? 774 01:11:28,060 --> 01:11:30,109 ГЛАДЕН ЛИ СИ? 775 01:11:33,010 --> 01:11:35,140 КАЖЕТЕ МУ. 776 01:11:37,050 --> 01:11:40,000 КАЖЕТЕ МУ. 777 01:11:43,039 --> 01:11:45,180 ИЗГЛЕЖДАШЕ ДОБРЕ. 778 01:11:47,210 --> 01:11:50,159 ОБЯДАХТЕ ЛИ? 779 01:11:53,029 --> 01:11:55,039 ДОРИ НЕ МИСЛЯ, ЧЕ СИ ЗДРАВИ Я Я, АЛЕКС. 780 01:11:55,060 --> 01:11:57,210 ЗДРАВЕЙ, ГАБИ. 781 01:12:00,140 --> 01:12:03,149 „ЛИПСВАХ ЛИ ТИ, МИЛА?“ 782 01:12:04,189 --> 01:12:06,199 КАКВО ПРАВИШ? 783 01:12:25,119 --> 01:12:28,100 [Завъртане на двигателя] 784 01:12:40,189 --> 01:12:44,020 НИЩО ЧУДНО ДА НИКОГА ПРИБИРАХ СЕ У КЪЩИ НАВРЕМЕ. 785 01:12:45,199 --> 01:12:49,029 ТРЯБВА ДА ИГНОРИРАМЕ ЛИЧНАТА ИСТОРИЯ ТУК, ДЖЕЙСЪН, 786 01:12:49,050 --> 01:12:51,069 И НАПРАВЕТЕ НЯКАКЪВ БИЗНЕС. 787 01:12:51,090 --> 01:12:55,050 - КОЙ Е ВАШИЯТ АНГЛИЙСКИ ПРИЯТЕЛ? - ТОВА СА ОПАСНИ ХОРА. 788 01:12:55,069 --> 01:12:57,220 ВИЕ НЕ КРАДЕТЕ ОТ ОПАСНИ ХОРА. 789 01:12:58,000 --> 01:13:01,039 ЗНАЕТЕ ЛИ, ТОЙ НИ БЯГА ИЗВЪН ШИБАНИЯ ПЪТ? 790 01:13:01,060 --> 01:13:03,130 ДА ИДВА И СЛЕД ТЕБ. РАЗБИРАХТЕ ЛИ ТОВА ВЕЧЕ? 791 01:13:03,149 --> 01:13:06,050 РАЗЧИТАМ НА ТОВА. 792 01:13:06,069 --> 01:13:09,119 НАПРАВЕТЕ УМНОТО ВЕДНЪЖ В ЖИВОТА СИ. 793 01:13:09,140 --> 01:13:11,189 ВЪРНЕТЕ БИЖУТАТА. 794 01:13:11,210 --> 01:13:15,020 ЩЕ РАЗДЕЛЯ КОМИСИОННАТА ТОЙ МИ Е ДЪЛЖЕН С ТЕБ. ТОВА ЩЕ ВИ НАСТРОЙИ. 795 01:13:21,170 --> 01:13:24,100 НЕ МОГА ДА Я ДОВЕДЯ НАЗАД, ДЖЕЙСЪН. YOU DON'T GIVE A FUCK! 796 01:13:24,119 --> 01:13:26,159 YOU'RE WRONG! ДА? 797 01:13:26,180 --> 01:13:28,210 АКО ВИЕ ДВАМАТА НЕ НАПРАВИТЕ АМБИЦИРАЙТЕ СЕ, 798 01:13:28,229 --> 01:13:31,189 ТЯ ЩЕ БЪДЕ НА ПРЕДНАТА ВЕРАНДА СИППИН' БЯЛО ВИНО ТОЧНО СЕГА! 799 01:13:31,210 --> 01:13:34,090 НЕ БЕШЕ ТЯ! БЯХ АЗ! 800 01:13:38,109 --> 01:13:40,189 ТОГАВА ТИ Я УБИ СЕБЕ СИ. 801 01:14:03,069 --> 01:14:05,079 [Двигател стартира] 802 01:14:34,069 --> 01:14:38,090 НЕ МОЖЕ ДА ГО ОЧАКВАШ ДА ДЕЙСТВАШ НОРМАЛНО, АЛЕКС. 803 01:14:38,109 --> 01:14:43,039 А ВИЕ? КАКВО МОГА ДА ОЧАКВАМ ОТ ВАС? 804 01:14:45,069 --> 01:14:47,100 НЕ МЕ ГЛЕДАЙТЕ ТАКА. 805 01:14:51,170 --> 01:14:55,010 DID YOU TRY TO MAKE HIM ЧУВСТВАТЕ ЛИ СЕ ПО-ДОБРЕ? 806 01:14:56,180 --> 01:14:59,189 - YES, OF COURSE. - ПОКАЖИ МИ. 807 01:14:59,210 --> 01:15:02,149 КАКВО? 808 01:15:02,170 --> 01:15:05,199 ПОКАЖИ МИ ТОЧНО КАКВО НАПРАВИ ДА СЕ ОПИТАМ ДА ГО НАКАРАМ ДА СЕ ЧУВСТВА ПО-ДОБРЕ. 809 01:15:05,220 --> 01:15:10,090 СПРЕТЕ, ОК? ГОВОРИХМЕ. I MAKE HIM BREAKFAST. ТОВА Е ВСИЧКО. 810 01:15:10,109 --> 01:15:14,170 - YOU SLEPT WITH HIM. - NO, I DID NOT. 811 01:15:14,189 --> 01:15:18,029 YEAH, YOU DID. YOU FUCKED HIM! 812 01:15:18,050 --> 01:15:20,189 - ТИ СИ ЛУД. - WHERE? НА ЛЕГЛОТО? 813 01:15:20,210 --> 01:15:23,039 НА ПОДА? UP AGAINST THE WALL? 814 01:15:23,060 --> 01:15:25,189 НЯМА МЯСТО, ОК? NO PLACE! 815 01:15:25,210 --> 01:15:28,159 - ПОНЕ ЧИСТО MY GODDAMN SHEETS! - [Писъци] 816 01:15:28,180 --> 01:15:30,159 А? 817 01:15:35,149 --> 01:15:37,220 BABY, DID I HURT YOU? 818 01:15:39,189 --> 01:15:42,109 БЕБЕ, ДОБРЕ ЛИ СИ? 819 01:15:42,130 --> 01:15:47,100 НЯМАХ ПРЕДВИД ДА ТЕ НАРАНИ, БЕБЕ. НЕ ИСКАХ ДА ТЕ НАРАНЯВАМ. 820 01:15:50,010 --> 01:15:53,000 [Въздишки] 821 01:15:53,020 --> 01:15:54,229 ТОЙ Е САМО ДЕТЕ. 822 01:16:08,149 --> 01:16:12,170 ТОЙ Е КРАДЕЦ. НЕГО И МАЙКА МУ. 823 01:16:12,189 --> 01:16:15,170 ЗА КАКВО ГОВОРИШ? 824 01:16:15,189 --> 01:16:20,090 ЧИКА, ТИ ТРЯБВА ДА МИ ПОМОГНЕТЕ. 825 01:16:24,159 --> 01:16:27,119 [бърборене] 826 01:16:27,140 --> 01:16:30,170 [Кашлица] 827 01:16:46,180 --> 01:16:49,069 ХЕЙ, МЪГНИ МИ ОТ ЗАДНЕТО. 828 01:16:52,050 --> 01:16:54,159 КАКВО? СТРАХУВАТЕ СЕ ЩЕ ИЗПОЛЗВАМ ТОВА ЗА ТЕБ? 829 01:16:54,180 --> 01:16:59,109 СЪЖАЛЯВАМ ЗА ТОВА ТИ И МАЙКА ТИ-- 830 01:16:59,130 --> 01:17:03,000 НЕ МИ ПРЕДЛАГАЙТЕ ВАШИТЕ ШИБАНИ СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ! 831 01:17:03,020 --> 01:17:07,170 НИКОГА НЕ СЪМ БИЛ ГЛАВНИК ЗАД ТОВА НАЧИНАНИЕ, ДЖЕЙСЪН. 832 01:17:07,189 --> 01:17:10,170 - КОГАТО ТЕ СЛЕДВАХМЕ... - "НИЕ"? 833 01:17:13,189 --> 01:17:15,199 ОХ 834 01:17:17,050 --> 01:17:19,180 ТИ И АЛЕКС. 835 01:17:22,130 --> 01:17:25,130 АЗ ВЕЧЕ ДАЛ ПРОКЛЕТОТО НЕЩО ОБРАТНО КЪМ АЛЕКС. 836 01:17:27,069 --> 01:17:30,140 ПРОСТО ТАКА? 837 01:17:30,159 --> 01:17:34,020 [смее се] ЗАЩО НЕ ВИ ВЯРВАМ? 838 01:17:34,039 --> 01:17:36,140 ПЕЧЕ НЕ ДАВАМ В КАКВОТО ВЯРВАТЕ. 839 01:17:36,159 --> 01:17:39,130 С ВСИЧКО ТОВА СЕ СЛУЧИ, МОЖЕТЕ ДА ГО ИМАТЕ. 840 01:17:39,149 --> 01:17:42,050 МОЖЕ ДА СЕ ЗАДАВИШ С НЕГО. 841 01:17:46,029 --> 01:17:49,090 ДА. ВИЕ, ГАДНИЦИ ЗАСЛУЖАВАЙТЕ ЕДИН ДРУГ. 842 01:17:51,109 --> 01:17:55,210 [Кашлица] 843 01:18:05,100 --> 01:18:07,130 [Звънец на вратата] 844 01:18:18,050 --> 01:18:20,060 АЛЕКС? 845 01:18:29,069 --> 01:18:31,079 [Gate Slams] 846 01:18:41,170 --> 01:18:45,020 - ВРЕМЕ ЗА ОПАКОВАНЕ. - [Стонове] 847 01:18:45,039 --> 01:18:48,000 - ВИК. - КЪДЕ Е? 848 01:18:48,020 --> 01:18:50,119 КАКВО? 849 01:18:53,090 --> 01:18:55,090 КОЛИЕТО, АЛЕКС. 850 01:18:56,149 --> 01:18:59,050 ТОЙ СКОРО ЩЕ НАПРАВИ ХОД, ВИК. 851 01:19:04,060 --> 01:19:07,079 ТОЙ МИ КАЗА, ЧЕ ВЕЧЕ НАПРАВИ. 852 01:19:07,100 --> 01:19:10,109 ГОВОРИХТЕ ЛИ С ДЖЕЙСЪН? 853 01:19:10,130 --> 01:19:14,029 - [Крясъци, стенания] - МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ МОЖЕШ ДА МЕ ОТРЕЖЕШ? 854 01:19:14,050 --> 01:19:18,130 ОПИТАЙТЕ МАЛКО СЕМЕЙНО УСИЛИЕ, ТИ И Г-ЦА БУРИТО? 855 01:19:18,149 --> 01:19:20,220 КАКВО КАЗА, ВИК? 856 01:19:21,000 --> 01:19:24,189 ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ПОДОБРЯ ВАШАТА КОНЦЕНТРАЦИЯ. ТОВА Е АКУПУНКТУРНА ТОЧКА. 857 01:19:24,210 --> 01:19:27,130 - [Крясъци, стенания] - [кашлица] 858 01:19:27,149 --> 01:19:31,130 - КЪДЕ Е? - КЪЛНА СЕ В БОГА, ВИК... 859 01:19:31,149 --> 01:19:35,229 [Кашлица] ОТКАЗВАМ ДА УМРА В СКАПАНА ЗАТВОРНИЧЕСКА КЛИНИКА! 860 01:19:38,229 --> 01:19:41,199 [Кашлицата продължава] 861 01:19:41,220 --> 01:19:44,149 [Хакване, плюене] 862 01:19:44,170 --> 01:19:48,029 GOD, VIC, YOU'VE LOST YOUR MIND. 863 01:19:48,050 --> 01:19:51,130 НЕ ВИ Е ДОСТАТЪЧНО OXYGEN TO THINK GOOD. 864 01:19:51,149 --> 01:19:53,199 [ Wheezing ] 865 01:19:53,220 --> 01:19:55,220 THIS IS PITIFUL. 866 01:19:56,000 --> 01:20:00,010 NOW JUST GET DOWN HERE. WHAT A MESS. 867 01:20:00,029 --> 01:20:04,170 LIFT UP. LIFT UP. JUST LIFT UP. 868 01:20:04,189 --> 01:20:08,090 [ Choking, Straining ] 869 01:20:08,109 --> 01:20:10,170 [сумтене] 870 01:20:14,000 --> 01:20:17,229 [Мърморене] 871 01:20:23,130 --> 01:20:26,159 [Задъхвайки се] 872 01:20:31,050 --> 01:20:34,000 О, ИСУСЕ. 873 01:20:46,050 --> 01:20:49,140 ДА. ДА. 874 01:21:03,020 --> 01:21:06,159 [ Groans, Panting ] 875 01:21:16,039 --> 01:21:21,149 WELL, VIC, AT LEAST YOU ТРЯБВА ДА УМРЕШ В СОБСТВЕНИТЕ СИ ДРЕХИ. 876 01:21:21,170 --> 01:21:23,130 THAT'S SOMETHIN'. 877 01:21:27,079 --> 01:21:29,069 [Вратата се отваря] 878 01:21:39,050 --> 01:21:41,069 [ Register Clattering ] 879 01:21:41,090 --> 01:21:43,119 НЯКАКВИ ОБАЖДАНИЯ? ДА. 880 01:21:43,140 --> 01:21:45,220 НЯКОЙ ОТ ПОЛИЦЕЙСКОТО УПРАВЛЕНИЕ. 881 01:21:46,000 --> 01:21:47,210 НА БЮРОТО ТИ Е. 882 01:21:51,069 --> 01:21:55,020 Ъъъ, БИЛЕТИ ЗА ПАРКИРАНЕ. 883 01:21:55,039 --> 01:21:58,079 НЕ НЕЩО ЗА РИЙС. 884 01:22:06,189 --> 01:22:09,119 [Телефонна линия звъни] 885 01:22:09,140 --> 01:22:12,140 [ Запис: Женски глас ] БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ СЕ ОБАДИХТЕ AIR FRANCE. 886 01:22:12,159 --> 01:22:16,079 [Говоря френски] 887 01:22:16,100 --> 01:22:19,170 ЗА ИНФОРМАЦИЯ И РЕЗЕРВАЦИИ ПРИ СЛЕДВАЩИЯ НИ ПОЛЕТ... 888 01:22:19,189 --> 01:22:23,000 В 8:00 ч. ОТ ЛЕТИЩЕ КЕНЕДИ В НЮ ЙОРК, 889 01:22:23,020 --> 01:22:25,109 МОЛЯ, НАТИСНЕТЕ "2." 890 01:22:25,130 --> 01:22:29,109 ЗА ЗАПИСАНА ИНФОРМАЦИЯ, НАТИСНЕТЕ "3." 891 01:23:44,170 --> 01:23:46,210 [Изстрели от снаряди на пушка] 892 01:23:54,109 --> 01:23:57,079 [Двигател стартира] 893 01:24:08,060 --> 01:24:10,130 ДЖЕЙСЪН. 894 01:24:13,010 --> 01:24:16,090 ПОЧАКАЙТЕ. ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ. 895 01:24:16,109 --> 01:24:18,130 НИЕ ВЕЧЕ НАПРАВИХМЕ ТОВА. 896 01:24:18,149 --> 01:24:21,130 ТОЙ ГО ОТКРАДНА ОТ Г-ЖА. РИЙЗ. 897 01:24:30,119 --> 01:24:34,170 [ Габриела ] ПОМАГАХ Й ДА ГО ОБЛЕЧЕ. 898 01:24:34,189 --> 01:24:37,159 ТЯ НЕ МОЖЕ ДА НАПРАВИ КУКАТА С НОЙНИТЕ НОКТИ. 899 01:24:41,069 --> 01:24:45,079 ВИНАГИ ИСКАХ ДА ВИДЯ КАКВО ЩЕ СЕ ЧУВСТВА ОКОЛО ВРАТА МИ. 900 01:24:47,119 --> 01:24:49,149 НИКОГА не съм го правил. 901 01:24:49,170 --> 01:24:52,180 СЕГА СА ЩЕ МЕ ОБВИНИШ. 902 01:25:19,210 --> 01:25:21,220 ДВИЖЕТЕ КОСАТА СИ. 903 01:25:31,149 --> 01:25:34,140 [Смее се] 904 01:25:34,159 --> 01:25:36,149 ТЕЖКО Е. 905 01:25:52,100 --> 01:25:54,149 КРАСИВИ СА. 906 01:26:00,130 --> 01:26:05,220 МАЙКА МИ ВИНАГИ КАЗВА, „ДОСТА ПАРИ ПРАВЕТЕ ВСЯКА КРАСИВА ЖЕНА." 907 01:26:08,100 --> 01:26:10,100 МАЙКА ТИ ГРЕШИ. 908 01:26:15,210 --> 01:26:20,149 ДЖЕЙСЪН. ДЖЕЙСЪН, ПРОСТО ДА ТРЪГВАМЕ. 909 01:26:20,170 --> 01:26:22,170 НЕ ГО ПАЗЯ. 910 01:26:29,189 --> 01:26:33,079 ПРЕДАВАМ ГО... КОГАТО СЪМ ГОТОВ. 911 01:26:43,079 --> 01:26:45,100 КАКВО Е ТОВА? 912 01:26:45,119 --> 01:26:47,210 ЛИПСВА КАМЪК. 913 01:26:47,229 --> 01:26:50,069 КУПИХ ЛОДКАТА. 914 01:26:54,189 --> 01:26:58,060 ТОГАВА НЕ СЕ ПРЕСТРУВАЙТЕ ТИ СИ ПО-ДОБРА ОТ МЕН. 915 01:27:02,039 --> 01:27:04,029 АЗ НЕ СЪМ. 916 01:27:41,069 --> 01:27:44,039 ТРЯБВА ДА ВЗЕМА НЯКОИ ДОСТАВКИ. 917 01:27:44,060 --> 01:27:46,220 ЩЕ СЕ ВЪРНА НА ЛОДКАТА В КРАЯ НА ДЕНЯ. 918 01:27:47,000 --> 01:27:50,060 - ОКЕЙ. - МОЖЕ БИ ДА СЕ ВИДИМ. 919 01:27:52,199 --> 01:27:55,180 НЕ МИ Е ТОЛКОВА ЛЕСНО. 920 01:27:55,199 --> 01:27:58,010 АЗ ЗНАМ ТОВА. 921 01:28:32,180 --> 01:28:35,109 [ Телефон звъни ] 922 01:28:38,130 --> 01:28:40,229 [Звъненето продължава] 923 01:28:49,000 --> 01:28:52,069 - Ъ-ХУХ. - НАМЕРИХ ГО. 924 01:28:52,090 --> 01:28:55,069 ДОБРИ НОВИНИ, БЕБЕ. 925 01:28:57,060 --> 01:28:59,180 ЕЛАТЕ БЪРЗО. 926 01:29:20,020 --> 01:29:22,039 СИГУРЕН ЛИ СТЕ ТОЙ НЕ Е ТУК? 927 01:29:22,060 --> 01:29:24,119 АЗ ТИ КАЗАХ. ТОЙ ИМА РАБОТА. 928 01:29:24,140 --> 01:29:26,140 ДА, ЯСНО. 929 01:29:48,189 --> 01:29:51,199 ТУК Е. 930 01:29:54,050 --> 01:29:56,210 - НЯМА ГО ТУК. - КАКВО? 931 01:29:56,229 --> 01:30:00,000 - Казах, че НЕ Е ТУК. - ПОГЛЕДНИ ОТ ДРУГАТА СТРАНА. 932 01:30:07,180 --> 01:30:09,180 [Затваря ципа] 933 01:30:09,199 --> 01:30:13,069 [Задъхване, мърморене] 934 01:30:16,060 --> 01:30:18,090 ЗДРАВЕЙ, АЛЕКС. 935 01:30:24,000 --> 01:30:26,149 ТИ МЕ НАСТАНИ! КАКВО? 936 01:30:26,170 --> 01:30:29,229 [Крясъци] ТОЙ ЗНАЕШЕ, ЧЕ ЩЕ ТИ СЕ ОБАДИ. 937 01:30:30,010 --> 01:30:32,069 - ВИЕ ИМАХТЕ ИЗБОР. - НЕ, НЕ НАПРАВИХ. 938 01:30:32,090 --> 01:30:34,189 [смее се] 939 01:30:34,210 --> 01:30:37,210 ИСКАШ ЛИ ГО ТОЛКОВА ЗЛО? 940 01:30:41,199 --> 01:30:44,000 ВЗЕМИ ГО. МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК. 941 01:30:45,140 --> 01:30:49,079 КЛЮЧЪТ Е В КАМИОНА. 942 01:30:51,029 --> 01:30:54,000 ВЗЕМЕТЕ ШИБАНОТО НЕЩО! 943 01:30:56,029 --> 01:30:58,149 ТЪРВИ. ТЪРВИ! 944 01:30:58,170 --> 01:31:02,029 - ТОЙ ЩЕ НАПРАВИ ДУПКА В ЧЕРВАТА МИ! - НЕ МЪРДАЙ! 945 01:31:02,050 --> 01:31:06,170 - НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА. - ТИ НАПРАВИ. 946 01:31:06,189 --> 01:31:11,020 НЕ НЕ ТАКАВА. ТОВА Е ЕКЗЕКЗУЦИЯ. 947 01:31:15,010 --> 01:31:18,020 [Тръпки] 948 01:31:18,039 --> 01:31:20,109 [И двамата мрънкат] 949 01:31:49,140 --> 01:31:51,189 [Изстрели от снаряди на пушка] 950 01:32:08,069 --> 01:32:11,159 [Задъхвайки се] 951 01:32:14,140 --> 01:32:16,149 ГАБИ? 952 01:32:18,210 --> 01:32:21,020 ГАБИ! 953 01:32:37,159 --> 01:32:41,020 [крещи] 954 01:33:26,199 --> 01:33:29,130 [Задъхвайки се] 955 01:33:39,029 --> 01:33:42,119 [Пъшкане, задъхване] 956 01:33:48,180 --> 01:33:52,060 ЗАЩО НЕ ПРОСТО КАЧВАЙТЕ СЕ НА ЛОДКАТА И ТРЪГВАЙТЕ. 957 01:33:52,079 --> 01:33:55,020 ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ИЗПОЛЗВАМ МОЯ ШАНС. 958 01:33:55,039 --> 01:33:57,149 ВЗЕХТЕ ВЕЧЕ ИМА ДОСТАТЪЧНО ШАНСОВЕ. 959 01:33:59,100 --> 01:34:03,020 ИМАТЕ НУЖДА ОТ ЛЕКАР. 960 01:34:08,229 --> 01:34:13,029 [ Жена по радиото, неясно ] 961 01:34:17,119 --> 01:34:20,050 О, БОЖЕ МОЙ. 962 01:34:20,069 --> 01:34:24,029 КАКВО СЕ СЛУЧИ? АЛЕКС! [Пъшкане] 963 01:34:24,050 --> 01:34:26,000 ПОМОГНЕТЕ МИ ДА СТАНА. НЕ 964 01:34:26,020 --> 01:34:27,149 ПОМОГНЕТЕ МИ ДА СТАНА! МОЛЯ ТЕ, АЛЕКС, НЕ. 965 01:34:27,170 --> 01:34:30,079 МОЛЯ, МОЖЕМ ДА ГО НАПРАВИМ КЪМ КОЛАТА, БЕБЕ. АЛЕКС, НЕ. 966 01:34:30,100 --> 01:34:34,180 БЕБЕ, ЗНАЕХ СИ... ЗНАЕХ, ЧЕ ЩЕ-- ПОЗНАВАХ ТЕ-- 967 01:34:34,199 --> 01:34:36,149 [Продължава да стене] 968 01:34:36,170 --> 01:34:39,130 ВЗЕМИ ГО. А? 969 01:34:41,050 --> 01:34:45,159 МИСЛЕХ, ЧЕ ГО ИСКАМ, НО АЗ НЕ. 970 01:34:45,180 --> 01:34:48,229 [Задъхвайки се] ТИ НЕ СИ ТОЛКОВА ГЛУПАВ. 971 01:34:50,149 --> 01:34:52,229 ДА, АЗ СЪМ. 972 01:35:01,140 --> 01:35:04,000 НЕ МОЖЕТЕ ПРОСТО ДА ГО НАПУСНЕТЕ ТАКАВА. 973 01:35:04,020 --> 01:35:08,060 ИМА БЪРЗА ПОМОЩ НА ПЪТЯ. НЕ ЧАКАМ. 974 01:35:23,109 --> 01:35:26,039 НИТО ВИЕ. 975 01:35:29,170 --> 01:35:32,000 ТРЯБВА ДА БЪРЗАТ. 976 01:35:40,180 --> 01:35:43,149 [Двигател стартира] 977 01:35:53,199 --> 01:35:57,100 [Вой на сирена] 978 01:36:05,199 --> 01:36:10,130 [Продължава да стене] 979 01:36:10,149 --> 01:36:14,029 [Сирената продължава да вие] 980 01:36:14,050 --> 01:36:16,220 [смее се]